| TB © |
Sebab bersunat atau tidak bersunat tidak ada artinya, |
| AYT | Disunat atau tidak disunat apalah artinya. Yang penting adalah menjadi ciptaan baru. |
| TL © |
Karena baik hal sunat baik hal tiada bersunat itu tiada berfaedah, melainkan hanya suatu kejadian yang baharu. |
| BIS © |
Disunat atau tidak disunat, itu tidak penting. Yang penting ialah menjadi manusia baru. |
| TSI | Jadi, bagi kita yang sudah bersatu dengan Kristus Yesus, tidak ada lagi perbedaan antara orang bersunat dan tidak bersunat. Yang penting adalah keadaan rohani kita masing-masing sudah diperbarui karena bersatu dengan Kristus. Kita menjadi ciptaan baru! |
| MILT | Sebab di dalam Kristus YESUS, baik bersunat maupun tidak bersunat, tidak berpengaruh apa-apa, kecuali sebagai ciptaan yang baru. |
| Shellabear 2011 | karena baik berkhitan maupun tidak berkhitan bukanlah hal yang penting. Menjadi ciptaan baru, itulah yang penting. |
| AVB | Sebabnya sama ada bersunat ataupun tidak tiada ertinya; menjadi satu ciptaan baru, itulah yang penting. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> bersunat <4061> atau tidak <3777> bersunat <203> tidak ada <3777> artinya <1510> , tetapi <235> menjadi ciptaan <2937> baru <2537> , itulah yang ada artinya. [ ]<5100> |
| TL ITL © |
Karena <1063> baik <3777> hal sunat <4061> baik <3777> hal tiada bersunat <203> itu tiada berfaedah <5100> , melainkan <235> hanya suatu kejadian <2937> yang baharu .<2537> |
| AYT ITL | Disunat <4061> atau <3777> tidak disunat <203> apalah <5100> artinya. Yang penting adalah <1510> menjadi ciptaan <2937> baru <2537> . [ <1063> <3777> <235> |
| AVB ITL | Sebabnya <1063> sama ada bersunat <4061> ataupun tidak <3777> tiada <1510> <3777> ertinya; menjadi satu ciptaan <2937> baru <2537> , itulah yang penting. [ <5100> <203> <235> |
| GREEK | ουτε <3777> CONJ γαρ <1063> CONJ περιτομη <4061> N-NSF τι <5100> X-ASN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ουτε <3777> CONJ ακροβυστια <203> N-NSF αλλα <235> CONJ καινη <2537> A-NSF κτισις <2937> N-NSF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sebab bersunat atau tidak 2 bersunat tidak ada 2 artinya, tetapi 3 menjadi ciptaan baru, itulah yang ada artinya. |