| TB © |
Sekali lagi aku katakan kepada setiap orang yang menyunatkan dirinya, bahwa ia wajib melakukan seluruh hukum Taurat. |
| AYT | Sekali lagi, aku mengatakan kepada setiap orang yang menerima sunat bahwa ia wajib menaati seluruh Hukum Taurat. |
| TL © |
Aku menyaksikan pula kepada tiap-tiap orang yang bersunat itu, bahwa wajiblah ia melakukan segenap hukum Taurat. |
| BIS © |
Sekali lagi saya memberi peringatan kepada orang yang minta disunat, bahwa ia wajib menjalankan seluruh hukum agama! |
| TSI | (5:2) |
| MILT | Dan aku bersaksi lagi kepada setiap orang yang disunat, bahwa dia adalah seorang yang berutang untuk melakukan seluruh torat. |
| Shellabear 2011 | Aku menegaskan kembali kepada setiap orang yang dikhitan, bahwa ia adalah orang yang berutang. Maksudnya ialah bahwa ia wajib melaksanakan semua isi hukum Taurat. |
| AVB | Dan aku bersaksi lagi kepada setiap orang yang bersunat, bahawa dia berhutang dan mesti mengerjakan seluruh hukum Taurat. |
| TB ITL © |
Sekali lagi <3825> aku katakan <3143> kepada setiap <3956> orang <444> yang menyunatkan <4059> dirinya, bahwa <3754> ia <1510> wajib <3781> melakukan <4160> seluruh <3650> hukum Taurat <3551> . [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Aku menyaksikan <3143> pula <3825> kepada tiap-tiap <3956> orang <444> yang bersunat <4059> itu, bahwa <3754> wajiblah <3781> ia melakukan <4160> segenap <3650> hukum Taurat .<3551> |
| AYT ITL | Sekali lagi <3825> , aku mengatakan <3143> kepada setiap <3956> orang <444> yang menerima sunat <4059> bahwa <3754> ia wajib <3781> menaati <4160> seluruh <3650> Hukum Taurat <3551> . [ <1161> <1510> |
| AVB ITL | Dan aku bersaksi <3143> lagi <3825> kepada setiap <3956> orang <444> yang bersunat <4059> , bahawa <3754> dia berhutang <3781> dan mesti mengerjakan <4160> seluruh <3650> hukum Taurat <3551> . [ <1161> <1510> |
| GREEK | μαρτυρομαι <3143> <5736> V-PNI-1S δε <1161> CONJ παλιν <3825> ADV παντι <3956> A-DSM ανθρωπω <444> N-DSM περιτεμνομενω <4059> <5746> V-PPP-DSM οτι <3754> CONJ οφειλετης <3781> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ολον <3650> A-ASM τον <3588> T-ASM νομον <3551> N-ASM ποιησαι <4160> <5658> V-AAN |
| TB+TSK (1974) © |
Sekali lagi aku katakan 1 kepada setiap orang yang menyunatkan dirinya, bahwa ia wajib 2 melakukan seluruh hukum Taurat. |