| TB © |
Ia diutus untuk menebus |
| AYT | untuk menebus mereka yang ada di bawah Hukum Taurat supaya kita dapat menerima pengangkatan sebagai anak-anak-Nya. |
| TL © |
supaya Ia boleh menebus segala orang yang takluk di bawah syariat Taurat itu, dan supaya kita beroleh hak anak angkat. |
| BIS © |
Dengan demikian Ia membebaskan orang-orang yang hidup di bawah kekuasaan hukum agama; agar kita pun dapat menjadi anak-anak Allah. |
| TSI | Dengan demikian Yesus dipersiapkan untuk bisa menebus dan membebaskan kita yang dulu hidup seperti budak di bawah pengawasan hukum Taurat. Tujuannya agar secara rohani kita diangkat menjadi anak-anak Allah. |
| MILT | supaya Dia dapat menebus mereka yang ada di bawah torat, sehingga kita dapat menerima adopsi sebagai anak. |
| Shellabear 2011 | Maksudnya ialah supaya Ia dapat menebus setiap orang yang berada di bawah hukum Taurat dan supaya kita memperoleh hak sebagai anak. |
| AVB | untuk menebus mereka yang di bawah hukum itu, supaya kita mendapat hak sepenuh sebagai anak. |
| TB ITL © |
Ia diutus untuk <2443> menebus <1805> mereka, yang takluk kepada <5259> hukum Taurat <3551> , supaya <2443> kita diterima <618> menjadi anak .<5206> |
| TL ITL © |
supaya <2443> Ia boleh menebus <1805> segala orang yang takluk di bawah <5259> syariat Taurat <3551> itu, dan supaya <2443> kita <618> beroleh hak anak angkat .<5206> |
| AYT ITL | untuk <2443> menebus <1805> mereka yang <3588> ada di bawah <5259> Hukum Taurat <3551> supaya <2443> kita dapat menerima <618> pengangkatan sebagai anak-anak-Nya .<5206> |
| AVB ITL | untuk <2443> menebus <1805> mereka yang di bawah <5259> hukum <3551> itu, supaya <2443> kita mendapat <618> hak sepenuh sebagai anak .<5206> |
| GREEK | ινα <2443> CONJ τους <3588> T-APM υπο <5259> PREP νομον <3551> N-ASM εξαγοραση <1805> <5661> V-AAS-3S ινα <2443> CONJ την <3588> T-ASF υιοθεσιαν <5206> N-ASF απολαβωμεν <618> <5632> V-2AAS-1P |
| TB+TSK (1974) © |
Ia diutus untuk 2 menebus 1 mereka, yang takluk kepada hukum Taurat, supaya kita diterima 2 menjadi anak. |