TB © |
Tetapi seperti dahulu, dia, yang diperanakkan menurut daging, |
AYT | Pada saat itu, anak yang lahir menurut daging menganiaya anak yang lahir menurut Roh, seperti yang terjadi sekarang ini. |
TL © |
Tetapi sama seperti pada masa itu orang yang diperanakkan atas perihal manusia yang memang itu sudah menganiayakan dia yang diperanakkan atas peri rohani, demikianlah juga sekarang ini. |
BIS © |
Pada waktu itu anak yang lahir menurut kemauan manusia, menganiaya anak yang dilahirkan karena kemauan Roh Allah. Begitu juga sekarang. |
TSI | Namun sikap permusuhan yang terjadi antara Ismael, yang dilahirkan menurut rencana manusia, dengan Isak yang dilahirkan sesuai dengan kehendak dan kuasa Roh Allah, masih tetap terjadi sekarang antara orang-orang yang terikat pada hukum Taurat dan kita yang sudah dibebaskan oleh Roh Allah. Itulah sebabnya mereka menganiaya kita. |
MILT | Namun, sebagaimana pada waktu itu ia yang dilahirkan menurut daging menganiaya dia yang menurut Roh, demikian pula sekarang. |
Shellabear 2011 | Tetapi sama seperti pada masa itu, anak yang lahir seperti umumnya manusia menganiaya anak yang lahir menurut Ruh, demikianlah juga sekarang ini. |
AVB | Tetapi, sebagaimana anak yang dilahirkan menurut jasad telah menganiaya anak yang dilahirkan menurut Roh, begitulah yang berlaku sekarang. |
TB ITL © |
Tetapi <235> seperti <5618> dahulu <5119> , dia, yang diperanakkan <1080> menurut <2596> daging <4561> , menganiaya <1377> yang diperanakkan menurut <2596> Roh <4151> , demikian <3779> juga <2532> sekarang ini .<3568> |
TL ITL © |
Tetapi <235> sama seperti <5618> pada masa <5119> itu orang yang diperanakkan atas <2596> perihal <4561> manusia yang memang itu sudah menganiayakan <1377> dia yang diperanakkan <1080> atas peri rohani <2596> <4151> , demikianlah <3779> juga <2532> sekarang ini.<3568> |
AYT ITL | Pada <5618> saat <5119> itu, anak yang <3588> lahir <1080> menurut <2596> daging <4561> menganiaya <1377> anak yang <3588> lahir menurut <2596> Roh <4151> , seperti <3779> yang terjadi sekarang <3568> ini. [ <235> <2532> |
AVB ITL | Tetapi <235> , sebagaimana <5618> anak yang dilahirkan <1080> menurut <2596> jasad <4561> telah menganiaya <1377> anak yang dilahirkan menurut <2596> Roh <4151> , begitulah <3779> yang berlaku sekarang <3568> . [ <5119> <2532> |
GREEK | αλλ <235> CONJ ωσπερ <5618> ADV τοτε <5119> ADV ο <3588> T-NSM κατα <2596> PREP σαρκα <4561> N-ASF γεννηθεις <1080> <5685> V-APP-NSM εδιωκεν <1377> <5707> V-IAI-3S τον <3588> T-ASM κατα <2596> PREP πνευμα <4151> N-ASN ουτως <3779> ADV και <2532> CONJ νυν <3568> ADV |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi seperti dahulu, dia, yang diperanakkan 1 menurut 2 daging, menganiaya yang diperanakkan menurut Roh 2 , demikian juga 3 sekarang ini. |