| TB © |
Betapa rinduku untuk berada di antara kamu pada saat ini dan dapat berbicara dengan suara yang lain, karena aku telah habis akal menghadapi kamu. |
| AYT | Aku berharap, aku bisa bersamamu sekarang dan mengubah nada suaraku karena aku habis akal menghadapi kamu. |
| TL © |
Sebenarnya aku suka, jikalau boleh sekarang aku ada beserta dengan kamu dan mengubah suaraku, karena hatiku telah bimbang akan hal kamu. |
| BIS © |
Saya rindu sekali berada di tengah-tengah kalian sekarang, supaya saya dapat berbicara kepadamu dengan suara yang lain, karena saya sudah tidak tahu mau berbuat apa lagi dengan kalian! |
| TSI | Itu sebabnya saya sangat rindu bertemu kalian lagi! Kalau kita bisa berbicara, saya akan tahu apakah kalian masih mengikuti ajaran sesat itu atau tidak. Kalau tidak, maka saya bisa berhenti mengajak kalian bertobat. |
| MILT | dan aku terus berkeinginan untuk hadir bersama kamu sekarang ini bahkan untuk mengubah nada suaraku, karena aku ragu terhadap kamu. |
| Shellabear 2011 | Betapa ingin aku menemui kamu sekarang juga dan mengubah nada suaraku, karena aku tidak tahu apa yang harus kulakukan terhadap kamu |
| AVB | Aku rindu hendak bersama kamu sekarang dan mengubah nada suaraku, kerana aku amat bimbang tentangmu! |
| TB ITL © |
Betapa <2309> rinduku untuk berada <3918> di antara <4314> kamu <5209> pada saat ini <737> dan <2532> dapat berbicara <236> dengan suara <5456> yang lain, karena <3754> aku telah habis akal <639> menghadapi <1722> kamu <5213> . [ <1161> <3450> |
| TL ITL © |
Sebenarnya <3918> aku suka <2309> , jikalau <3918> boleh sekarang <737> aku ada beserta <4314> dengan kamu <5209> dan <2532> mengubah <236> suaraku <5456> , karena <3754> hatiku <3450> telah bimbang <639> akan hal kamu .<5213> |
| AYT ITL | Aku berharap <2309> , aku bisa bersamamu <3918> <4314> <5209> sekarang <737> dan <2532> mengubah <236> nada suaraku <5456> karena <3754> aku habis akal <639> menghadapi <1722> kamu <5213> . [ <1161> <3450> |
| AVB ITL | Aku rindu hendak <2309> bersama <3918> kamu <5209> sekarang <737> dan <2532> mengubah <236> nada suaraku <5456> , kerana <3754> aku amat bimbang <639> tentangmu <1722> <5213> ! [ <1161> <4314> <3450> |
| GREEK | ηθελον <2309> <5707> V-IAI-1S δε <1161> CONJ παρειναι <3918> <5750> V-PXN προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP αρτι <737> ADV και <2532> CONJ αλλαξαι <236> <5658> V-AAN την <3588> T-ASF φωνην <5456> N-ASF μου <3450> P-1GS οτι <3754> CONJ απορουμαι <639> <5731> V-PMI-1S εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP |
| TB+TSK (1974) © |
Betapa rinduku untuk berada 1 di antara kamu 2 pada saat ini dan dapat berbicara dengan suara yang lain, karena aku telah habis akal menghadapi kamu 2 . |