| TB © |
Betapa bahagianya kamu pada waktu itu! Dan sekarang, di manakah bahagiamu itu? Karena aku dapat bersaksi tentang kamu, bahwa jika mungkin, kamu telah mencungkil matamu dan memberikannya kepadaku. |
| AYT | Bagaimana dengan berkat yang kamu rasakan itu sekarang? Sebab, aku bisa bersaksi tentang kamu dahulu, kalau mungkin, mencungkil matamu dan memberikannya kepadaku pun kamu rela. |
| TL © |
Di manakah sekarang bahagiamu? Karena aku menyaksikan kamu, bahwa - jikalau boleh - sudahlah kamu mencungkil biji matamu, lalu memberikan kepadaku. |
| BIS © |
Kalian bahagia sekali pada waktu itu. Tetapi sekarang, di manakah kebahagiaan itu? Saya tahu bahwa pada waktu itu kalian rela mencungkil matamu sendiri untuk memberikannya kepada saya, kalau itu dapat dilakukan. |
| TSI | Namun sekarang saya merasa pendapat kalian tentang saya sudah sangat berubah! Dulu kalian merasa diberkati karena kehadiran saya. Bahkan saya berani berkata, dulu kalian mungkin rela mencungkil matamu dan memberikannya untuk saya, seandainya bisa. Tetapi sekarang, jangan-jangan kalian menganggap saya musuh karena ajaran benar yang saya tuliskan kepadamu ini! |
| MILT | Lalu, apa gerangan kebahagiaanmu? Sebab aku bersaksi kepadamu, bahwa jika mungkin ketika kamu mencungkil matamu, kamu telah memberikannya kepadaku. |
| Shellabear 2011 | Lalu, di manakah rasa bahagia yang kamu miliki waktu itu? Aku dapat bersaksi mengenai kamu bahwa pada waktu itu, sekiranya mungkin, kamu rela mencungkil matamu lalu memberikannya kepadaku. |
| AVB | Betapakah berkat yang kamu nikmati ketika itu? Kerana aku bersaksi bahawa, kalau boleh, kamu rela mencungkil matamu sendiri dan memberikannya kepadaku. |
| TB ITL © |
Betapa bahagianya <3108> kamu <5216> pada waktu itu! Dan sekarang, di manakah <4226> bahagiamu itu? Karena <1063> aku dapat bersaksi <3140> tentang kamu <5213> , bahwa <3754> jika <1487> mungkin <1415> , kamu telah mencungkil <1846> matamu <3788> <5216> dan memberikannya <1325> kepadaku <3427> . [ ]<3767> |
| TL ITL © |
Di manakah <4226> sekarang <3767> bahagiamu <3108> ? Karena <1063> aku menyaksikan <3140> kamu <5213> , bahwa <3754> - jikalau <1487> boleh <1415> <3788> - sudahlah <5216> kamu mencungkil <1846> biji matamu, lalu memberikan <1325> kepadaku .<3427> |
| AYT ITL | Bagaimana <4226> dengan berkat <3108> yang kamu <5216> rasakan itu sekarang? Sebab <1063> , aku bisa bersaksi <3140> tentang <3754> kamu <5213> dahulu, kalau <1487> mungkin <1415> , mencungkil <1846> matamu <3788> dan memberikannya <1325> kepadaku <3427> pun kamu <5216> rela. [ ]<3767> |
| AVB ITL | Betapakah berkat <3108> yang kamu <5216> nikmati ketika itu? Kerana <1063> aku bersaksi <3140> bahawa <3754> , kalau <1487> boleh <1415> , kamu <5216> rela mencungkil <1846> matamu <3788> sendiri dan memberikannya <1325> kepadaku <3427> . [ <4226> <3767> <5213> |
| GREEK | που <4226> PRT-I ουν <3767> CONJ ο <3588> T-NSM μακαρισμος <3108> N-NSM υμων <5216> P-2GP μαρτυρω <3140> <5719> V-PAI-1S γαρ <1063> CONJ υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ ει <1487> COND δυνατον <1415> A-NSN τους <3588> T-APM οφθαλμους <3788> N-APM υμων <5216> P-2GP εξορυξαντες <1846> <5660> V-AAP-NPM εδωκατε <1325> <5656> V-AAI-2P μοι <3427> P-1DS |
| TB+TSK (1974) © |
1 Betapa bahagianya kamu pada waktu itu! Dan sekarang, di manakah bahagiamu itu? Karena aku dapat bersaksi 2 tentang kamu, bahwa jika 3 mungkin, kamu telah mencungkil matamu dan memberikannya kepadaku. |