| TB © |
Aku kuatir kalau-kalau susah payahku untuk kamu |
| AYT | Aku takut jangan-jangan jerih payahku yang sudah kulakukan untukmu menjadi sia-sia. |
| TL © |
Maka kuatirlah aku akan kamu, kalau-kalau kelelahanku kepada kamu menjadi sia-sia. |
| BIS © |
Saya khawatir, jangan-jangan jerih payah saya untuk kalian sia-sia saja. |
| TSI | Saya kuatir pada kalian! Jangan sampai semua kerja keras saya untuk memenangkan banyak jiwa di antara kalian menjadi sia-sia. |
| MILT | Aku khawatir mengenai kamu, jangan-jangan aku telah berjerih lelah dengan sia-sia bagi kamu. |
| Shellabear 2011 | Aku merasa khawatir kalau-kalau jerih lelahku atas kamu menjadi sia-sia. |
| AVB | Aku bimbang tentangmu, takut kalau-kalau aku berusaha untukmu dengan sia-sia. |
| TB ITL © |
Aku kuatir <5399> kalau-kalau <4458> susah payahku <2872> untuk kamu <5209> telah sia-sia <1500> . [ <5209> <3361> <1519> |
| TL ITL © |
Maka kuatirlah <5399> aku akan kamu <5209> , kalau-kalau <3361> <4458> kelelahanku <1500> kepada <1519> kamu menjadi sia-sia.<5209> |
| AYT ITL | Aku takut <5399> jangan-jangan <3361> <4458> jerih payahku <2872> yang sudah kulakukan untukmu <5209> menjadi <1519> sia-sia <1500> . [ ]<5209> |
| AVB ITL | Aku bimbang tentangmu <5209> , takut <5399> kalau-kalau <4458> aku berusaha <2872> untukmu <1519> <5209> dengan sia-sia <1500> . [ ]<3361> |
| GREEK | φοβουμαι <5399> <5736> V-PNI-1S υμας <5209> P-2AP μη <3361> PRT-N πως <4458> PRT εικη <1500> ADV κεκοπιακα <2872> <5758> V-RAI-1S εις <1519> PREP υμας <5209> P-2AP |
| TB+TSK (1974) © |
2 Aku kuatir 1 kalau-kalau susah payahku untuk kamu telah sia-sia. |