TB © |
Tetapi dasar hukum Taurat bukanlah iman, melainkan siapa yang melakukannya, akan hidup karenanya. |
AYT | Akan tetapi, Hukum Taurat tidak didasarkan pada iman. Sebaliknya, “orang yang melakukan Hukum Taurat akan hidup karenanya”. |
TL © |
Tetapi syariat Taurat itu bukannya berasal daripada iman, melainkan orang yang melakukan syariat Taurat itu akan hidup oleh sebab itu. |
BIS © |
Tetapi hukum agama tidak didasarkan atas iman. Dalam Alkitab tertulis bahwa orang yang menjalankan hukum agama, akan hidup karena hukum itu. |
TSI | Sedangkan hidup menurut hukum Taurat bukan atas dasar percaya, melainkan atas dasar perbuatan. Karena ada tertulis, “Hidup seseorang diberkati hanya jika perbuatannya sesuai dengan semua perintah dalam hukum Taurat.” |
MILT | Dan torat tidaklah atas dasar iman, tetapi, "Orang yang melakukan hal-hal ini akan hidup di dalamnya." |
Shellabear 2011 | Hukum Taurat tidak dilandaskan atas iman, melainkan "Orang yang melakukan hukum-hukum itu akan hidup karenanya." |
AVB | Hukum Taurat tidak berdasarkan iman; tetapi, “Orang yang melakukan hal-hal ini akan hidup mengikutnya.” |
TB ITL © |
Tetapi <1161> dasar hukum Taurat <3551> bukanlah <3756> iman <4102> , melainkan <235> siapa yang melakukannya <4160> <846> , akan hidup <2198> karenanya <1722> <846> . [ <1510> <1537> |
TL ITL © |
Tetapi <1161> syariat Taurat <3551> itu bukannya <3756> berasal <1537> daripada iman <4102> , melainkan <235> orang yang melakukan <4160> syariat Taurat itu akan hidup <2198> oleh sebab itu.<1722> |
AYT ITL | Akan tetapi <1161> , Hukum Taurat <3551> tidak <3756> didasarkan <1537> pada iman <4102> . Sebaliknya <235> , "orang yang <3588> melakukan <4160> Hukum Taurat akan <846> hidup <2198> karenanya <1722> ". [ <1510> <846> |
AVB ITL | Hukum Taurat <3551> tidak <3756> berdasarkan <1537> iman <4102> ; tetapi <235> , “Orang yang <3588> melakukan <4160> hal-hal ini akan hidup <2198> mengikutnya <1722> <846> .” [ <1161> <1510> <846> |
GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ νομος <3551> N-NSM ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εκ <1537> PREP πιστεως <4102> N-GSF αλλ <235> CONJ ο <3588> T-NSM ποιησας <4160> <5660> V-AAP-NSM αυτα <846> P-APN ζησεται <2198> <5695> V-FDI-3S εν <1722> PREP αυτοις <846> P-DPN |
TB+TSK (1974) © |
2 Tetapi dasar hukum Taurat 1 bukanlah iman, melainkan siapa yang melakukannya, akan hidup karenanya. |