| TB © |
Dan setelah melihat kasih karunia yang dianugerahkan kepadaku, |
| AYT | Setelah Yakobus, Petrus, dan Yohanes, yang dipandang sebagai saka guru bagi jemaat menyadari anugerah yang diberikan kepadaku, mereka memberikan tangan kanan persekutuan kepada Barnabas dan kepadaku supaya kami pergi kepada orang-orang bukan Yahudi, sedangkan mereka pergi kepada orang-orang bersunat. |
| TL © |
maka tatkala mereka itu sudah tampak anugerah yang telah dikaruniakan kepadaku itu, lalu Yakub dan Kefas dan Yahya, yang dibilangkan menjadi tiang itu pun berjabat tangan dengan aku dan Barnabas sebagai tanda persekutuan, supaya kami ini pergi kepada orang kafir, tetapi mereka itu pergi kepada orang yang bersunat itu. |
| BIS © |
Yakobus, Petrus dan Yohanes, yang nampaknya menjadi pemimpin-pemimpin jemaat, mengakui bahwa Allah telah memberikan kepada saya tugas khusus ini. Maka mereka berjabat tangan dengan Barnabas dan saya sebagai tanda persahabatan. Lalu mereka dan kami setuju bahwa kami akan bekerja di antara bangsa-bangsa yang bukan Yahudi, dan mereka di antara orang Yahudi. |
| TSI | Jadi ketika Yakobus, Petrus, dan Yohanes, yang dihormati sebagai pemimpin di sana, menyadari bahwa Allah sudah menganugerahkan kepercayaan itu kepada saya, maka mereka sepakat untuk membuat persetujuan dengan Barnabas dan saya untuk bersatu dan bekerja sama, “Kalian melayani orang yang bukan Yahudi, dan kami melayani orang Yahudi.” |
| MILT | Dan dengan mengetahui anugerah yang telah diberikan kepadaku, Yakobus dan Kefas dan Yohanes, yang dipandang sebagai sokoguru, telah mengulurkan tangan kanan tanda kemitraan kepadaku dan kepada Barnabas, agar kami pergi kepada bangsa-bangsa lain dan mereka kepada orang-orang yang bersunat. |
| Shellabear 2011 | dan setelah jelas bagi mereka bahwa anugerah Allah telah dikaruniakan juga kepadaku, maka Yakub, Kefas, dan Yahya, yang dianggap sebagai tiang pancang jemaah, berjabat tangan dengan aku dan Barnabas sebagai tanda persatuan. Maksudnya ialah supaya kami pergi kepada orang-orang yang bukan keturunan Nabi Ibrahim dan mereka pergi kepada orang-orang keturunan Ibrahim yang berpegang pada khitan. |
| AVB | Dan apabila Yakobus, Petrus dan Yohanes, yang dipandang sebagai tiang asas yang kukuh, menyedari kasih kurnia yang telah diberikan kepadaku, mereka berjabat tangan denganku dan Barnabas sebagai tanda persahabatan, supaya kami pergi kepada bangsa asing manakala mereka pergi kepada orang yang bersunat. |
| TB ITL © |
Dan <2532> setelah melihat kasih karunia <5485> yang dianugerahkan <1325> kepadaku <3427> , maka Yakobus <2385> , Kefas <2786> dan <2532> Yohanes <2491> , yang dipandang <1380> sebagai sokoguru <4769> jemaat, berjabat <1325> tangan <1188> dengan aku <1698> dan <2532> dengan Barnabas <921> sebagai tanda persekutuan <2842> , supaya <2443> kami <2249> pergi kepada <1519> orang-orang yang tidak bersunat <1484> dan <1161> mereka <846> kepada <1519> orang-orang yang bersunat <4061> ; [ <1097> <2532> <1510> |
| TL ITL © |
maka <2532> tatkala mereka itu sudah tampak <1097> anugerah <5485> yang telah dikaruniakan <1325> kepadaku <3427> itu, lalu <2532> Yakub <2385> dan <2532> Kefas <2786> dan <2532> Yahya <2491> , yang dibilangkan <1380> menjadi <1510> tiang <4769> itu pun berjabat tangan <1188> <1325> <1698> dengan aku <1698> dan <2532> Barnabas <921> sebagai tanda persekutuan <2842> , supaya <2443> kami <2249> ini pergi kepada <1519> orang kafir <1484> , tetapi <1161> mereka itu pergi kepada <1519> orang yang bersunat itu.<4061> |
| AYT ITL | Setelah <2532> Yakobus <2385> , Petrus <2786> , dan <2532> Yohanes <2491> , yang <3588> dipandang <1380> sebagai saka guru <4769> bagi jemaat menyadari <1097> anugerah <5485> yang <3588> diberikan <1325> kepadaku <3427> , mereka memberikan <1325> tangan kanan <1188> persekutuan <2842> kepada Barnabas <921> dan <2532> kepadaku <1698> supaya <2443> kami <2249> pergi kepada <1519> orang-orang bukan Yahudi <1484> , sedangkan <1161> mereka <846> pergi kepada <1519> orang-orang bersunat <4061> . [ <2532> <1510> |
| AVB ITL | Dan <2532> apabila Yakobus <2385> , Petrus <2786> dan <2532> Yohanes <2491> , yang <3588> dipandang <1380> sebagai tiang <4769> asas yang kukuh, menyedari <1097> kasih kurnia <5485> yang <3588> telah diberikan <1325> kepadaku <3427> , mereka berjabat <1325> tangan <1188> denganku <1698> dan <2532> Barnabas <921> sebagai tanda persahabatan <2842> , supaya <2443> kami <2249> pergi kepada <1519> bangsa asing <1484> manakala <1161> mereka <846> pergi kepada <1519> orang yang bersunat <4061> . [ <2532> <1510> |
| GREEK | και <2532> CONJ γνοντες <1097> <5631> V-2AAP-NPM την <3588> T-ASF χαριν <5485> N-ASF την <3588> T-ASF δοθεισαν <1325> <5685> V-APP-ASF μοι <3427> P-1DS ιακωβος <2385> N-NSM και <2532> CONJ κηφας <2786> N-NSM και <2532> CONJ ιωαννης <2491> N-NSM οι <3588> T-NPM δοκουντες <1380> <5723> V-PAP-NPM στυλοι <4769> N-NPM ειναι <1511> <5750> V-PXN δεξιας <1188> A-APF εδωκαν <1325> <5656> V-AAI-3P εμοι <1698> P-1DS και <2532> CONJ βαρναβα <921> N-DSM κοινωνιας <2842> N-GSF ινα <2443> CONJ ημεις <2249> P-1NP εις <1519> PREP τα <3588> T-APN εθνη <1484> N-APN αυτοι <846> P-NPM δε <1161> CONJ εις <1519> PREP την <3588> T-ASF περιτομην <4061> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
Dan setelah melihat kasih karunia 3 yang dianugerahkan kepadaku, maka Yakobus 1 , Kefas dan Yohanes, yang dipandang sebagai sokoguru 2 jemaat, berjabat tangan dengan aku dan dengan Barnabas sebagai tanda persekutuan 4 , supaya kami 5 pergi kepada 5 orang-orang yang tidak bersunat dan mereka kepada 5 orang-orang yang bersunat; |