Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 1:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 1:11

Sebab aku menegaskan kepadamu, saudara-saudaraku, u  bahwa Injil yang kuberitakan v  itu bukanlah injil manusia.

AYT (2018)

Saudara-saudara, aku ingin kamu tahu bahwa Injil yang telah kuberitakan bukanlah Injil buatan manusia.

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 1:11

Karena aku memaklumkan kepadamu, hai saudara-saudaraku, bahwa Injil yang telah kuberitakan itu, bukanlah pendapatan manusia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 1:11

Saudara-saudara harus mengetahui bahwa Kabar Baik yang saya beritakan itu tidak berasal dari manusia.

MILT (2008)

Dan, aku memberitahukan kepadamu, hai saudara-saudara, bahwa injil yang telah diinjilkan olehku itu bukanlah menurut manusia.

Shellabear 2011 (2011)

Aku memberitahukan kepadamu, hai Saudara-saudaraku, bahwa Injil yang kukabarkan itu bukan berasal dari manusia,

AVB (2015)

Aku memberitahu kepadamu, saudara-saudara, Injil yang kusampaikan bukanlah menurut manusia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 1:11

Sebab
<1063>
aku menegaskan
<1107>
kepadamu
<5213>
, saudara-saudaraku
<80>
, bahwa
<3754>
Injil
<2098>
yang kuberitakan
<2097>
itu bukanlah
<3756>
injil manusia
<444>
.

[<5259> <1700> <1510> <2596>]
TL ITL ©

SABDAweb Gal 1:11

Karena
<1063>
aku memaklumkan
<1107>
kepadamu
<5213>
, hai saudara-saudaraku
<80>
, bahwa Injil
<2098>
yang telah kuberitakan
<2097>
itu
<3754>
, bukanlah
<3756>
pendapatan
<2596>
manusia
<444>
.
AYT ITL
Saudara-saudara
<80>
, aku ingin
<1107>
kamu
<5213>
tahu
<1107>
bahwa Injil
<2098>
yang telah kuberitakan
<2097> <1700>
bukanlah
<3756> <1510>
menurut
<2596>
manusia
<444>
.

[<1063> <5259>]

[<3588> <3588> <3754>]
GREEK
gnwrizw
<1107> (5719)
V-PAI-1S
gar
<1063>
CONJ
umin
<5213>
P-2DP
adelfoi
<80>
N-VPM
to
<3588>
T-ASN
euaggelion
<2098>
N-ASN
to
<3588>
T-ASN
euaggelisyen
<2097> (5685)
V-APP-ASN
up
<5259>
PREP
emou
<1700>
P-1GS
oti
<3754>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kata
<2596>
PREP
anyrwpon
<444>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 1:11

Sebab aku menegaskan kepadamu, saudara-saudaraku, bahwa 1  Injil yang kuberitakan itu bukanlah injil manusia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA