| TB © |
Hendaklah masing-masing memberikan |
| AYT | Setiap orang harus memberi seperti yang telah ia putuskan dalam hatinya, bukan dengan dukacita atau di bawah paksaan karena Allah mengasihi orang yang memberi dengan sukacita. |
| TL © |
Biarlah masing-masing memberi menurut kerelaan hatinya, jangan dengan duka atau paksa. Karena Allah mengasihi orang yang memberi dengan sukacita. |
| BIS © |
Setiap orang harus memberi menurut kerelaan hatinya. Janganlah ia memberi dengan segan-segan atau karena terpaksa, sebab Allah mengasihi orang yang memberi dengan senang hati. |
| TSI | Hendaklah kalian masing-masing memberi dengan sukarela, bukan dengan sedih atau karena paksaan, sebab Allah mengasihi orang yang memberi dengan senang hati. |
| MILT | Setiap orang memutuskan seperti apa yang ada dalam hatinya, bukan dengan dukacita atau dengan terpaksa, karena Allah Elohim 2316 mengasihi pemberi yang gembira. |
| Shellabear 2011 | Hendaklah masing-masing orang memberi sesuai dengan niat hatinya, jangan dengan sedih hati atau dengan terpaksa, karena sikap hati orang yang memberi dengan gembira disukai Allah. |
| AVB | Masing-masing hendaklah memberi setulus hati, jangan dengan rasa enggan atau terpaksa, kerana Allah mengasihi orang yang memberi dengan gembira. |
| TB ITL © |
Hendaklah <2531> masing-masing <1538> memberikan menurut kerelaan <4255> hatinya <2588> , jangan <3361> dengan <1537> sedih hati <3077> atau <2228> karena <1537> paksaan <318> , sebab <1063> Allah <2316> mengasihi <25> orang yang memberi <1395> dengan sukacita .<2431> |
| TL ITL © |
Biarlah masing-masing <1538> memberi menurut kerelaan <4255> hatinya <2588> , jangan <3361> dengan <1537> duka <3077> atau <2228> paksa <318> . Karena <1063> Allah <2316> mengasihi <25> orang yang memberi <1395> dengan sukacita .<2431> |
| AYT ITL | Setiap orang <1538> harus memberi seperti <2531> yang <3588> telah ia putuskan <4255> dalam hatinya <2588> , bukan <3361> dengan <1537> dukacita <3077> atau <2228> di bawah <1537> paksaan <318> karena <1063> Allah <2316> mengasihi <25> orang yang <3588> memberi <1395> dengan sukacita .<2431> |
| AVB ITL | Masing-masing <1538> hendaklah memberi setulus <4255> hati <2588> , jangan <3361> dengan <1537> rasa enggan <3077> atau <2228> terpaksa <318> , kerana <1063> Allah <2316> mengasihi <25> orang yang <3588> memberi dengan gembira <1395> . [ <2531> <1537> <2431> |
| GREEK | εκαστος <1538> A-NSM καθως <2531> ADV προηρηται <4255> <5764> V-RMI-3S τη <3588> T-DSF καρδια <2588> N-DSF μη <3361> PRT-N εκ <1537> PREP λυπης <3077> N-GSF η <2228> PRT εξ <1537> PREP αναγκης <318> N-GSF ιλαρον <2431> A-ASM γαρ <1063> CONJ δοτην <1395> N-ASM αγαπα <25> <5719> V-PAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM |
| TB © |
Hendaklah masing-masing memberikan |
| TB+TSK (1974) © |
Hendaklah masing-masing memberikan menurut kerelaan hatinya, jangan 1 dengan sedih hati atau karena paksaan, sebab Allah 2 mengasihi orang yang memberi dengan sukacita. |
| Catatan Full Life |
2Kor 8:1--10:14 Nas : 2Kor 8:1-9:15 Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa (lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut). [atau ref. 2Kor 8:2] |