| TB © |
Aku sangat berterus terang terhadap kamu; tetapi aku juga sangat memegahkan kamu. |
| AYT | Keyakinanku besar atas kamu, kebanggaanku besar terhadap kamu, aku dipenuhi dengan penghiburan, aku melimpah dengan sukacita dalam semua kesusahan kami. |
| TL © |
Besarlah yakinku kepadamu, dan sangatlah megah aku akan kamu. Penuhlah aku dengan penghiburan, dan aku sarat dengan sukacita di dalam segala kesukaran kami. |
| BIS © |
Saya menaruh kepercayaan penuh kepadamu. Malah saya bangga sekali terhadapmu! Sekalipun kami mengalami banyak kesukaran, hati saya sangat terhibur karena kalian. Hati saya sungguh gembira! |
| TSI | Saya sangat percaya dan bangga pada kalian sebab kalian adalah hasil pelayanan kami. Karena kalian juga, sukacita kami melimpah dan kami semakin dikuatkan di tengah semua penderitaan. |
| MILT | Keyakinan terhadapmu itu besar bagiku, kemegahan demi kamu itu pun besar bagiku. Aku telah dipenuhi dengan penghiburan, aku berlimpah-limpah dalam sukacita di atas segala kesukaran kami. |
| Shellabear 2011 | Aku sangat mempercayai kamu. Selain itu, aku juga sangat memegahkan kamu. Aku merasa sangat terhibur, dan di dalam segala kesusahan kami, hatiku berlimpah dengan kegembiraan. |
| AVB | Aku sangat mempercayaimu dan berbangga denganmu. Aku sangat terhibur, dan dalam segala kesusahan kami, hatiku dipenuhi kegembiraan. |
| TB ITL © |
Aku <3427> sangat <4183> berterus terang <3954> terhadap <4314> kamu <5209> ; tetapi aku <3427> juga sangat <4183> memegahkan <2746> kamu <5228> . Dalam <1909> segala <3956> penderitaan <2347> kami <2257> aku sangat terhibur <3874> dan sukacitaku <5479> melimpah-limpah <5248> . [ <5216> <4137> |
| TL ITL © |
Besarlah <4183> yakinku <3427> <3954> <4314> <3427> kepadamu <5209> , dan sangatlah <4183> megah <2746> aku akan kamu <5216> . Penuhlah <4137> aku dengan penghiburan <3874> , dan aku sarat <5248> dengan sukacita <5479> di <1909> dalam segala <3956> kesukaran <2347> kami .<2257> |
| AYT ITL | Keyakinanku <3954> besar <4183> atas kamu <5209> , kebanggaanku <2746> besar <4183> terhadap <5228> kamu <5216> , aku <3427> dipenuhi <4137> dengan <3588> penghiburan <3874> , aku melimpah <5248> dengan <3588> sukacita <5479> dalam <1909> semua <3956> kesusahan <2347> kami <2257> . [ <3427> <4314> |
| AVB ITL | Aku <3427> sangat <4183> mempercayaimu <3954> dan berbangga <2746> denganmu <5228> . Aku sangat <5248> terhibur <3874> , dan dalam segala <3956> kesusahan <2347> kami <2257> , hatiku dipenuhi <4137> kegembiraan <5479> . [ <4314> <5209> <4183> <3427> <5216> <1909> |
| GREEK | πολλη <4183> A-NSF μοι <3427> P-1DS παρρησια <3954> N-NSF προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP πολλη <4183> A-NSF μοι <3427> P-1DS καυχησις <2746> N-NSF υπερ <5228> PREP υμων <5216> P-2GP πεπληρωμαι <4137> <5769> V-RPI-1S τη <3588> T-DSF παρακλησει <3874> N-DSF υπερπερισσευομαι <5248> <5731> V-PMI-1S τη <3588> T-DSF χαρα <5479> N-DSF επι <1909> PREP παση <3956> A-DSF τη <3588> T-DSF θλιψει <2347> N-DSF ημων <2257> P-1GP |
| TB+TSK (1974) © |
3 Aku 1 sangat 2 berterus terang 1 terhadap kamu; tetapi aku 1 juga sangat 2 memegahkan kamu. Dalam segala penderitaan kami aku sangat terhibur dan sukacitaku melimpah-limpah. |