TB © |
Dan semuanya ini dari Allah, |
AYT | Semua hal ini adalah dari Allah, yang memperdamaikan kita dengan diri-Nya melalui Kristus dan memberi kita pelayanan pendamaian itu, |
TL © |
Tetapi segala perkara itu asalnya daripada Allah, yang sudah memperdamaikan kita dengan diri-Nya sendiri oleh sebab Kristus, dan yang mengaruniai kita jawatan perdamaian. |
BIS © |
Semuanya itu dikerjakan oleh Allah. Melalui Kristus Allah membuat kita berbaik kembali dengan Dia, lalu menugaskan kita supaya orang-orang lain dimungkinkan berbaik juga dengan Allah. |
TSI | Dan sumber dari semua perubahan hidup itu adalah Allah sendiri. Dengan perantaraan Kristus Yesus, Dia sudah membuat kita berdamai kembali dengan diri-Nya. Lalu Dia mengutus kami untuk memberitakan perdamaian itu. |
MILT | Dan, segala sesuatu berasal dari Allah Elohim 2316, yang melalui YESUS Kristus telah mendamaikan kita dengan diri-Nya sendiri dan telah memberikan pelayanan pendamaian itu kepada kami. |
Shellabear 2011 | Semua itu berasal dari Allah, yaitu Dia, yang telah mendamaikan kita dengan diri-Nya melalui Al Masih, dan mempercayakan kepada kami tugas mulia untuk mengusahakan pendamaian itu. |
AVB | Semuanya datang daripada Allah, yang telah mendamaikan kita dengan diri-Nya melalui Kristus, dan mengamanahkan kepada kami tugas mulia untuk mengusahakan pelayanan pendamaian itu. |
TB ITL © |
Dan <1161> semuanya ini <3956> dari <1537> Allah <2316> , yang dengan perantaraan <1223> Kristus <5547> telah mendamaikan <2644> kita <2248> dengan diri-Nya <1438> dan <2532> yang telah mempercayakan <1325> pelayanan <1248> pendamaian <2643> itu kepada kami .<2254> |
TL ITL © |
Tetapi <1161> segala <3956> perkara itu asalnya daripada <1537> Allah <2316> , yang sudah memperdamaikan <2644> kita <2248> dengan diri-Nya <1438> sendiri oleh sebab <1223> Kristus <5547> , dan <2532> yang mengaruniai <1325> kita <2254> jawatan <1248> perdamaian .<2643> |
AYT ITL | Semua hal <3956> ini adalah dari <1537> Allah <2316> , yang <3588> memperdamaikan <2644> kita <2248> dengan diri-Nya <1438> melalui <1223> Kristus <5547> dan <2532> memberi <1325> kita <2254> pelayanan <1248> pendamaian <2643> itu, [ ]<1161> |
AVB ITL | Semuanya <3956> datang daripada <1537> Allah <2316> , yang <3588> telah mendamaikan <2644> kita <2248> dengan diri-Nya <1438> melalui <1223> Kristus <5547> , dan <2532> mengamanahkan <1325> kepada kami <2254> tugas mulia untuk mengusahakan pelayanan <1248> pendamaian <2643> itu. [ ]<1161> |
GREEK | τα <3588> T-NPN δε <1161> CONJ παντα <3956> A-NPN εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM του <3588> T-GSM καταλλαξαντος <2644> <5660> V-AAP-GSM ημας <2248> P-1AP εαυτω <1438> F-3DSM δια <1223> PREP χριστου <5547> N-GSM και <2532> CONJ δοντος <1325> <5631> V-2AAP-GSM ημιν <2254> P-1DP την <3588> T-ASF διακονιαν <1248> N-ASF της <3588> T-GSF καταλλαγης <2643> N-GSF |
TB © |
Dan semuanya ini dari Allah, |
TB+TSK (1974) © |
2 Dan semuanya ini 1 dari Allah, yang dengan perantaraan Kristus telah mendamaikan kita dengan diri-Nya dan yang telah mempercayakan 3 pelayanan pendamaian itu kepada kami. |
Catatan Full Life |
2Kor 5:18 Nas : 2Kor 5:18 Pendamaian (Yun. _katallage_) merupakan satu segi dari karya penebusan Kristus, pemulihan orang yang berdosa kepada persekutuan dengan Allah.
|