| TB © |
Kamu adalah surat pujian kami yang tertulis dalam hati kami dan yang dikenal dan yang dapat dibaca oleh semua orang. |
| AYT | Kamulah surat kami, yang tertulis dalam hati kami, yang diketahui, dan dibaca oleh semua orang. |
| TL © |
Bahkan, kamulah surat kiriman kami, yang tertulis di dalam hati kami, dan yang dikenal dan dibaca oleh orang sekalian. |
| BIS © |
Saudara sendirilah surat pujian kami, yang tertulis di dalam hati kami dan yang dapat diketahui dan dibaca oleh setiap orang. |
| TSI | karena kalianlah yang merupakan surat pengantar kami! Cara hidup kalian ibarat surat Kristus yang bisa dilihat dan dibaca oleh semua orang. Surat itu ditulis bukan dengan tinta melainkan dengan Roh Allah yang hidup, dan bukan diukir pada batu melainkan di hati manusia. Nama kalian juga terukir dalam hati kami. |
| MILT | Kamu adalah surat kami yang telah ditulis di dalam hati kami, yang diketahui dan dibaca oleh semua orang, |
| Shellabear 2011 | Kamulah surat pujian kami, yang tertulis pada hati kami, dan yang dapat diketahui serta dibaca oleh semua orang. |
| AVB | Kamulah surat pujian kami, yang tersurat dalam hati kami, dan yang dapat diketahui serta dibaca oleh semua orang. |
| TB ITL © |
Kamu <5210> adalah <1510> surat pujian <1992> kami <2257> yang tertulis <1449> dalam <1722> hati <2588> kami <2257> dan yang dikenal <1097> dan <2532> yang dapat dibaca <314> oleh <5259> semua <3956> orang .<444> |
| TL ITL © |
Bahkan, kamulah <5210> surat kiriman <1992> kami <2257> , yang tertulis <1449> di <1722> dalam hati <2588> kami <2257> , dan yang dikenal <1097> dan <2532> dibaca <314> oleh <5259> orang <444> sekalian .<3956> |
| AYT ITL | Kamulah <5210> surat <1992> kami <2257> , yang tertulis <1449> dalam <1722> hati <2588> kami <2257> , yang diketahui <1097> , dan <2532> dibaca <314> oleh <5259> semua <3956> orang <444> . [ ]<1510> |
| AVB ITL | Kamulah <5210> surat pujian <1992> kami <2257> , yang <3588> tersurat <1449> dalam <1722> hati <2588> kami <2257> , dan yang <3588> dapat diketahui <1097> serta <2532> dibaca <314> oleh <5259> semua <3956> orang <444> . [ ]<1510> |
| GREEK | η <3588> T-NSF επιστολη <1992> N-NSF ημων <2257> P-1GP υμεις <5210> P-2NP εστε <2075> <5748> V-PXI-2P εγγεγραμμενη <1449> <5772> V-RPP-NSF εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF καρδιαις <2588> N-DPF ημων <2257> P-1GP γινωσκομενη <1097> <5746> V-PPP-NSF και <2532> CONJ αναγινωσκομενη <314> <5746> V-PPP-NSF υπο <5259> PREP παντων <3956> A-GPM ανθρωπων <444> N-GPM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Kamu adalah surat pujian kami yang tertulis dalam 2 hati kami dan yang dikenal 3 dan yang dapat dibaca oleh semua orang. |