| TB © |
Tetapi hatiku tidak merasa tenang, |
| AYT | belum ada kelegaan bagi rohku karena tidak menjumpai Titus, saudaraku. Jadi, aku berpamitan kepada mereka dan pergi ke Makedonia. |
| TL © |
maka tiadalah senang hatiku, sebab tiada berjumpa saudaraku Titus itu. Sebab itu sesudah meminta diri kepada mereka itu, pergilah aku ke Makedonia. |
| BIS © |
Tetapi saya tidak tenang sebab tidak bertemu dengan saudara kita Titus di sana. Maka saya minta diri kepada orang-orang di tempat itu lalu pergi ke Makedonia. |
| TSI | Tetapi saya tidak bisa tenang di situ karena saya tidak bertemu dengan saudara kita Titus. Jadi saya berpamitan kepada pengikut-pengikut Kristus di sana dan pergi ke Makedonia. |
| MILT | aku belum memperoleh ketenangan di dalam rohku, karena aku belum mendapatkan Titus, saudaraku; malah sebaliknya, setelah berpamitan dengan mereka, aku pergi ke Makedonia. |
| Shellabear 2011 | Meskipun begitu, hatiku tidak juga merasa tenang sebab aku tidak berjumpa dengan Titus, saudaraku. Itulah sebabnya aku mohon diri kepada mereka, lalu pergi ke Makedonia. |
| AVB | Namun demikian, hatiku tidak tenang juga kerana aku tidak menjumpai saudaraku Titus. Oleh itulah aku meminta diri kepada mereka lalu pergi ke Makedonia. |
| TB ITL © |
Tetapi hatiku tidak <3756> merasa <2192> tenang <425> , karena aku <3450> tidak <3361> menjumpai <2147> saudaraku <80> <3450> Titus <5103> . Sebab itu aku minta diri <657> dan berangkat <1831> ke <1519> Makedonia <3109> . [ <4151> <3165> <235> <846> |
| TL ITL © |
maka tiadalah <3756> senang <425> hatiku <3450> , sebab tiada <3361> berjumpa <2147> saudaraku <80> <3450> <235> Titus <5103> itu. Sebab itu sesudah <3165> meminta <657> diri kepada mereka <846> itu, pergilah <1831> aku ke <1519> Makedonia .<3109> |
| AYT ITL | belum <3756> ada <2192> kelegaan <425> bagi rohku <4151> karena tidak <3361> menjumpai <2147> Titus <5103> , saudaraku <80> . Jadi, aku berpamitan <657> kepada <846> mereka dan pergi <1831> ke <1519> Makedonia <3109> . [ <3450> <3165> <3450> <235> |
| AVB ITL | Namun demikian, hatiku tidak <3756> tenang <425> juga kerana aku tidak <3361> menjumpai <2147> saudaraku <80> Titus <5103> . Oleh itulah aku meminta diri <657> kepada mereka <846> lalu pergi <1831> ke <1519> Makedonia <3109> . [ <2192> <4151> <3450> <3165> <3450> <235> |
| GREEK | ουκ <3756> PRT-N εσχηκα <2192> <5758> V-RAI-1S ανεσιν <425> N-ASF τω <3588> T-DSN πνευματι <4151> N-DSN μου <3450> P-1GS τω <3588> T-DSM μη <3361> PRT-N ευρειν <2147> <5629> V-2AAN με <3165> P-1AS τιτον <5103> N-ASM τον <3588> T-ASM αδελφον <80> N-ASM μου <3450> P-1GS αλλα <235> CONJ αποταξαμενος <657> <5671> V-AMP-NSM αυτοις <846> P-DPM εξηλθον <1831> <5627> V-2AAI-1S εις <1519> PREP μακεδονιαν <3109> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi hatiku tidak 1 merasa tenang 1 , karena aku tidak menjumpai saudaraku Titus 2 . Sebab itu aku minta diri dan berangkat 3 ke Makedonia. |