Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Korintus 2:1

TB ©	Aku telah mengambil keputusan di dalam hatiku, bahwa aku tidak akan datang lagi kepadamu dalam dukacita.
AYT	Jadi, aku telah memutuskan bagi diriku sendiri bahwa aku tidak akan datang lagi kepadamu dalam kesedihan.
TL ©	Maka aku sudah menetapkan di dalam hatiku demikian ini, bahwa tiada lagi aku datang kepada kamu dengan dukacita.
BIS ©	Oleh sebab itu saya sudah membuat keputusan untuk tidak datang lagi padamu dengan kunjungan yang membuat kalian sedih.
TSI	Oleh sebab itu, saya memutuskan untuk tidak lagi membuat kalian sedih pada waktu saya kembali mengunjungi kalian.
MILT	Dan, aku telah memutuskan hal ini di dalam diriku sendiri, untuk tidak lagi datang kepadamu dalam dukacita.
Shellabear 2011	Aku telah membuat keputusan bagi diriku sendiri, bahwa aku tidak akan datang lagi ke tempatmu dalam kesedihan.
AVB	Aku telah membuat keputusan sendiri, bahawa aku tidak akan datang lagi ke tempatmu dalam kesedihan;

TB ITL ©	Aku telah mengambil keputusan <2919> di dalam hatiku <1683> , bahwa aku tidak <3361> akan datang <2064> lagi <3825> kepadamu <4314> <5209> dalam <1722> dukacita <3077> . [ <1063> <5124> ]
TL ITL ©	Maka aku <1683> sudah menetapkan <5124> di dalam <1722> hatiku demikian ini, bahwa <5124> tiada <3361> lagi <3825> aku datang <2064> kepada <4314> kamu <5209> dengan dukacita <3077> .
AYT ITL	Jadi, aku telah memutuskan <2919> bagi <1063> diriku sendiri <1683> bahwa aku tidak <3361> akan datang <2064> lagi <3825> kepadamu <4314> dalam <1722> kesedihan <3077> . [ <5124> <5209> ]
AVB ITL	Aku telah membuat keputusan <2919> sendiri <1063> <1683> , bahawa aku tidak <3361> akan datang <2064> lagi <3825> ke <4314> tempatmu <5209> dalam <1722> kesedihan <3077> ; [ <5124> ]
GREEK	εκρινα <2919> <5656> V-AAI-1S γαρ <1063> CONJ εμαυτω <1683> F-1DSM τουτο <5124> D-ASN το <3588> T-ASN μη <3361> PRT-N παλιν <3825> ADV εν <1722> PREP λυπη <3077> N-DSF προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP ελθειν <2064> <5629> V-2AAN

Aku telah mengambil keputusan¹ di dalam hatiku, bahwa aku tidak akan datang² lagi kepadamu dalam dukacita.