| TB © |
Sebab kami bersukacita, apabila kami lemah |
| AYT | Kami senang ketika kami lemah dan kamu kuat. Doa kami adalah supaya kamu menjadi sempurna. |
| TL © |
Karena kami bersukacita, apabila kami ini lemah, dan kamu ini kuat. Ini pun kami doakan juga bagi kesempurnaan kamu. |
| BIS © |
Kami senang kalau kami lemah, dan kalian kuat. Kami berdoa juga supaya kalian menjadi sempurna. |
| TSI | Kami senang kalau ternyata kalian sudah berdiri teguh dalam persatuan dengan Tuhan waktu kami tiba, meskipun kami akan dianggap lemah karena tidak ada kesempatan untuk bertindak keras terhadap kalian. Kami juga berdoa supaya kehidupan rohani kalian semakin dewasa. |
| MILT | Sebab, kami bersukacita tatkala kami menjadi lemah dan kamu menjadi kuat, tetapi kami juga mendoakan hal ini, yaitu kesempurnaanmu. |
| Shellabear 2011 | Kami gembira apabila kami lemah dan kamu kuat. Inilah yang kami doakan, yaitu supaya kamu disempurnakan. |
| AVB | Kami senang hati apabila kami lemah sedangkan kamu kuat. Kami juga mendoakan semoga kamu disempurnakan. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> kami bersukacita <5463> , apabila <3752> kami <2249> lemah <770> dan <1161> kamu <5210> kuat <1415> . Dan <2532> inilah <5124> yang kami doakan <2172> , yaitu supaya kamu <5216> menjadi sempurna <2676> . [ ]<1510> |
| TL ITL © |
Karena <1063> kami bersukacita <5463> , apabila <3752> kami <2249> ini lemah <770> , dan <2532> kamu <5210> <5216> ini kuat <1415> . Ini pun kami doakan <5124> juga <2532> bagi kesempurnaan <2676> kamu .<5216> |
| AYT ITL | Kami senang <5463> ketika <3752> kami <2249> lemah <770> dan <1161> kamu <5210> kuat <1415> . Doa <2172> kami adalah <1510> supaya kamu <5216> menjadi sempurna <2676> . [ <1063> <5124> <2532> |
| AVB ITL | Kami senang hati <5463> apabila <3752> kami <2249> lemah <770> sedangkan <1161> kamu <5210> kuat <1415> . Kami juga <2532> mendoakan <2172> semoga kamu <5216> disempurnakan <2676> . [ <1063> <1510> <5124> |
| GREEK | χαιρομεν <5463> <5719> V-PAI-1P γαρ <1063> CONJ οταν <3752> CONJ ημεις <2249> P-1NP ασθενωμεν <770> <5725> V-PAS-1P υμεις <5210> P-2NP δε <1161> CONJ δυνατοι <1415> A-NPM ητε <5600> <5753> V-PXS-2P τουτο <5124> D-ASN και <2532> CONJ ευχομεθα <2172> <5736> V-PNI-1P την <3588> T-ASF υμων <5216> P-2GP καταρτισιν <2676> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab kami bersukacita, apabila 1 kami lemah dan kamu 2 kuat. Dan inilah yang kami doakan, yaitu supaya kamu menjadi sempurna. |