| TB © |
Aku juga tahu tentang orang itu, --entah di dalam tubuh entah di luar tubuh, aku tidak tahu, Allah yang mengetahuinya |
| AYT | Dan, aku tahu bagaimana orang ini -- entah di dalam atau di luar tubuhnya, aku tidak tahu, Tuhanlah yang tahu -- |
| TL © |
Dan aku mengetahui orang yang tersebut itu, (entahkan di dalam tubuh atau bercerai daripada tubuh, tiada kuketahui, Allah juga yang mengetahui) |
| BIS © |
Saya ulangi sekali lagi: Saya tahu bahwa orang ini diangkat masuk ke Firdaus. (Saya tidak tahu apakah tubuhnya benar-benar terangkat ataukah itu hanya suatu penglihatan--Allah sajalah yang tahu.) Di sana orang itu mendengarkan hal-hal yang tidak dapat diungkapkan oleh manusia dan tidak juga diizinkan kepada manusia untuk mengucapkannya. |
| TSI | (12:2) |
| MILT | Dan aku mengetahui orang yang seperti itu, entah di dalam tubuh atau di luar tubuh, aku tidak tahu, Allah Elohim 2316 mengetahuinya; |
| Shellabear 2011 | Aku sungguh-sungguh tahu bahwa orang itu (entah terjadi di dalam tubuh atau di luar tubuh, aku tidak tahu, tetapi Allah tahu) |
| AVB | Aku tahu orang itu (sama ada di dalam tubuh atau di luar tubuh aku tidak tahu, Allah yang mengetahuinya) |
| TB ITL © |
Aku <1492> <0> juga <2532> tahu <0> <1492> tentang orang <444> itu <5108> , -- entah <1535> di dalam <1722> tubuh <4983> entah <1535> di luar <5565> tubuh <4983> , aku <1492> <0> tidak <3756> tahu <0> <1492> , Allah <2316> yang mengetahuinya --<1492> |
| TL ITL © |
Dan <2532> aku mengetahui <1492> orang yang tersebut <5108> itu, (entahkan <1535> di <1722> dalam tubuh <4983> atau <1535> bercerai daripada <5565> tubuh <4983> , tiada <3756> kuketahui <1492> , Allah <2316> juga yang mengetahui )<1492> |
| AYT ITL | Dan <2532> , aku tahu <1492> bagaimana orang <444> ini <5108> -- entah <1535> di dalam <1722> atau <1535> di luar <5565> tubuhnya <4983> , aku tidak <3756> tahu <1492> , Tuhanlah <2316> yang <3588> tahu <1492> -- [ ]<4983> |
| AVB ITL | Aku tahu <1492> orang <444> itu <5108> (sama ada di dalam <1722> tubuh <4983> atau <1535> di luar <5565> tubuh <4983> aku tidak <3756> tahu <1492> , Allah <2316> yang mengetahuinya <1492> ) [ <2532> <1535> |
| GREEK | και <2532> CONJ οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S τον <3588> T-ASM τοιουτον <5108> D-ASM ανθρωπον <444> N-ASM ειτε <1535> CONJ εν <1722> PREP σωματι <4983> N-DSN ειτε <1535> CONJ χωρις <5565> ADV του <3588> T-GSN σωματος <4983> N-GSN {VAR1: [ουκ <3756> PRT-N οιδα] <1492> <5758> V-RAI-1S } {VAR2: ουκ <3756> PRT-N οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S } ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM οιδεν <1492> <5758> V-RAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Aku juga tahu tentang orang itu, --entah di dalam tubuh entah di luar tubuh, aku tidak tahu, Allah yang mengetahuinya-- |