| TB © |
Di Damsyik wali negeri raja Aretas menyuruh mengawal kota orang-orang Damsyik untuk menangkap aku. |
| AYT | Di Damsyik, gubernur di bawah Raja Aretas mengawasi kota Damsyik untuk menangkap aku. |
| TL © |
Maka di negeri Damsyik pemerintah yang di bawah baginda Aretas itu menyuruh berjaga negeri orang Damsyik akan menangkap aku, |
| BIS © |
Ketika saya berada di Damsyik, gubernur yang berkuasa di situ di bawah pemerintahan Raja Aretas, menyuruh tentara menjaga pintu kota itu untuk menangkap saya. |
| TSI | Ketika saya di kota Damsik, gubernur yang diangkat oleh Raja Aretas mau menangkap saya. Dia menempatkan tentara di seluruh gerbang kota. |
| MILT | Di Damaskus, di kerajaan wilayah Aretas, raja itu terus mengawasi kota Damaskus karena hendak menangkap aku. |
| Shellabear 2011 | Di Kota Damsyik, penguasa setempat di bawah kepemimpinan Raja Aretas menyuruh agar kota itu dijaga untuk menangkap aku. |
| AVB | Gabenor kota Damsyik, di bawah pemerintahan Raja Aretas, menyuruh agar kota itu dijaga oleh tentera, untuk menangkapku. |
| TB ITL © |
Di <1722> Damsyik <1154> wali negeri <1481> raja <935> Aretas <702> menyuruh mengawal <5432> kota <4172> orang-orang Damsyik <1153> untuk menangkap <4084> aku .<3165> |
| TL ITL © |
Maka di <1722> negeri Damsyik <1154> pemerintah <1481> yang di bawah baginda <935> Aretas <702> itu menyuruh berjaga <5432> negeri <4172> orang Damsyik <1153> akan menangkap <4084> aku ,<3165> |
| AYT ITL | Di <1722> Damsyik <1154> , gubernur <1481> di bawah Raja <935> Aretas <702> mengawasi <5432> kota <4172> Damsyik <1153> untuk menangkap <4084> aku .<3165> |
| AVB ITL | Gabenor <1481> kota Damsyik <1154> , di bawah pemerintahan Raja <935> Aretas <702> , menyuruh agar kota <4172> itu dijaga <5432> oleh tentera, untuk menangkapku <4084> . [ <1722> <1153> <3165> |
| GREEK | εν <1722> PREP δαμασκω <1154> N-DSF ο <3588> T-NSM εθναρχης <1481> N-NSM αρετα <702> N-GSM του <3588> T-GSM βασιλεως <935> N-GSM εφρουρει <5432> <5707> V-IAI-3S την <3588> T-ASF πολιν <4172> N-ASF δαμασκηνων <1153> A-GPM πιασαι <4084> <5658> V-AAN με <3165> P-1AS |
| TB+TSK (1974) © |
Di Damsyik 1 wali negeri raja Aretas 2 menyuruh mengawal kota orang-orang Damsyik untuk menangkap aku. |