| TB © |
Allah, yaitu Bapa dari Yesus, Tuhan kita, yang terpuji sampai selama-lamanya, |
| AYT | Allah dan Bapa Tuhan Yesus, yang harus dipuji selama-lamanya, mengetahui bahwa aku tidak berbohong. |
| TL © |
Maka Allah, yaitu Bapa Tuhan Yesus yang terpuji selama-lamanya itu, mengetahui bahwa tiada aku dusta. |
| BIS © |
Allah, Bapa dari Tuhan Yesus tahu bahwa saya tidak berdusta. Terpujilah nama-Nya selama-lamanya. |
| TSI | Demi Allah yang terpuji selama-lamanya, Bapa dari Penguasa kita Kristus Yesus, saya bersumpah bahwa cerita ini benar: |
| MILT | Allah Elohim 2316 dan Bapa Tuhan kita YESUS Kristus, Dia yang terberkati sampai selamanya, telah mengetahui bahwa aku tidak berdusta. |
| Shellabear 2011 | Allah, Sang Bapa dari Isa, Junjungan kita Yang Ilahi, yang terpuji sampai selama-lamanya itu, tahu bahwa aku tidak berbohong. |
| AVB | Allah, Bapa Tuhan Yesus yang terpuji selama-lamanya, tahu bahawa aku tidak berdusta. |
| TB ITL © |
Allah <2316> , yaitu Bapa <3962> dari Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita, yang <1510> terpuji <2128> sampai <1519> selama-lamanya <165> , tahu <1492> , bahwa <3754> aku <5574> <0> tidak <3756> berdusta <0> <5574> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Maka Allah <2316> , yaitu Bapa <3962> Tuhan <2962> Yesus <2424> yang terpuji <2128> selama-lamanya <165> itu, mengetahui <1492> bahwa <3754> tiada <3756> aku dusta .<5574> |
| AYT ITL | Allah <2316> dan <2532> Bapa <3962> Tuhan <2962> Yesus <2424> , yang <3588> harus dipuji <2128> selama-lamanya <165> , mengetahui <1492> bahwa <3754> aku tidak <3756> berbohong <5574> . [ <1510> <1519> |
| AVB ITL | Allah <2316> , Bapa <3962> Tuhan <2962> Yesus <2424> yang <3588> terpuji <2128> selama-lamanya <165> , tahu <1492> bahawa <3754> aku tidak <3756> berdusta <5574> . [ <2532> <1510> <1519> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM και <2532> CONJ πατηρ <3962> N-NSM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ιησου <2424> N-GSM οιδεν <1492> <5758> V-RAI-3S ο <3588> T-NSM ων <5607> <5752> V-PXP-NSM ευλογητος <2128> A-NSM εις <1519> PREP τους <3588> T-APM αιωνας <165> N-APM οτι <3754> CONJ ου <3756> PRT-N ψευδομαι <5574> <5736> V-PNI-1S |
| TB+TSK (1974) © |
2 Allah 1 , yaitu Bapa dari Yesus, Tuhan kita, yang terpuji sampai selama-lamanya, tahu 3 , bahwa aku tidak berdusta. |