| TB © |
Tetapi aku takut, kalau-kalau pikiran kamu disesatkan 1 dari kesetiaan kamu yang sejati kepada Kristus, sama seperti Hawa diperdayakan oleh ular itu dengan kelicikannya. |
| AYT | Namun, aku takut, jangan-jangan, sama seperti ular yang dengan kelicikannya menipu Hawa, begitu pula pikiranmu akan disesatkan dari ketulusan dan kemurnian pengabdian dalam Kristus. |
| TL © |
Akan tetapi aku takut kalau-kalau jadi seperti ular memperdayakan Hawa dengan tipu dayanya, demikianlah juga rusaklah pikiranmu dan renggang daripada tulus ikhlas dan kesucian yang menuju kepada Kristus. |
| BIS © |
Tetapi saya khawatir pikiranmu akan tergoda untuk tidak setia lagi kepada Kristus, sama seperti Hawa dahulu juga tergoda oleh kelicikan si ular. |
| TSI | Tetapi saya takut jangan-jangan kalian tertipu dan pikiran kalian disesatkan sehingga dengan sengaja bertindak tidak setia lagi terhadap Kristus, seperti Hawa tertipu oleh kelicikan iblis di Taman Eden. |
| MILT | Namun aku takut, jangan-jangan sama seperti ular dalam kelicikannya telah memperdaya Hawa, demikian pula akalmu diselewengkan dari ketulusan yang ada dalam Kristus; |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, aku takut kalau-kalau pikiranmu dirusak sebagaimana Hawa ditipu oleh si ular dengan kecerdikannya, sehingga kamu meninggalkan kesetiaanmu yang tulus dan murni kepada Al Masih. |
| AVB | Tetapi aku takut kalau-kalau fikiranmu akan dicemari sebagaimana Hawa telah diperdaya oleh ular dengan kepintarannya, sehingga kamu berpaling daripada kesetiaanmu yang murni kepada Kristus. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> aku takut <5399> , kalau-kalau <3361> <4458> pikiran <3540> kamu <5216> disesatkan <1818> dari <575> kesetiaan kamu yang sejati <54> kepada <1519> Kristus <5547> , sama seperti <5613> Hawa <2096> diperdayakan oleh ular <3789> itu dengan <1722> kelicikannya <3834> <846> . [ <5351> <572> <2532> |
| TL ITL © |
Akan tetapi <1161> aku takut <5399> kalau-kalau <4458> jadi seperti <5613> ular <3789> memperdayakan <1818> Hawa <2096> dengan <1722> tipu dayanya <3834> , demikianlah juga rusaklah <5351> pikiranmu <3540> dan renggang <5216> daripada <575> tulus <572> ikhlas dan <2532> kesucian <54> yang menuju <1519> kepada Kristus .<5547> |
| AYT ITL | Namun <1161> , aku takut <5399> , jangan-jangan <3361> <4458> , sama seperti <5613> ular <3789> yang <3588> dengan <1722> kelicikannya <3834> menipu Hawa <2096> , begitu pula <5351> pikiranmu <3540> akan disesatkan <1818> dari <575> ketulusan <572> dan <2532> kemurnian <54> pengabdian dalam <1519> Kristus <5547> . [ <846> <5216> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> aku takut <5399> kalau-kalau <4458> fikiranmu <3540> akan dicemari <1818> sebagaimana <5613> Hawa <2096> telah diperdaya <5351> oleh ular <3789> dengan <1722> kepintarannya <3834> , sehingga kamu <5216> berpaling daripada <575> kesetiaanmu <572> yang <3588> murni <54> kepada <1519> Kristus <5547> . [ <3361> <846> <2532> |
| GREEK | φοβουμαι <5399> <5736> V-PNI-1S δε <1161> CONJ μη <3361> PRT-N πως <4458> PRT ως <5613> ADV ο <3588> T-NSM οφις <3789> N-NSM εξηπατησεν <1818> <5656> V-AAI-3S ευαν <2096> N-ASF εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF πανουργια <3834> N-DSF αυτου <846> P-GSM φθαρη <5351> <5652> V-2APS-3S τα <3588> T-NPN νοηματα <3540> N-NPN υμων <5216> P-2GP απο <575> PREP της <3588> T-GSF απλοτητος <572> N-GSF [και <2532> CONJ της <3588> T-GSF αγνοτητος] <54> N-GSF της <3588> T-GSF εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM χριστον <5547> N-ASM |
| TB © |
Tetapi aku takut, kalau-kalau pikiran kamu disesatkan 1 dari kesetiaan kamu yang sejati kepada Kristus, sama seperti Hawa diperdayakan oleh ular itu dengan kelicikannya. |
| TB+TSK (1974) © |
3 4 Tetapi aku takut 1 , kalau-kalau pikiran kamu disesatkan dari kesetiaan kamu yang sejati kepada Kristus, sama seperti 2 Hawa diperdayakan oleh ular itu dengan kelicikannya. |
| Catatan Full Life |
2Kor 11:3 Nas : 2Kor 11:3 Beberapa orang di jemaat Korintus mudah sekali diperdaya oleh para pengkhotbah palsu dan menerima Injil yang diputarbalikkan (ayat 2Kor 11:4). Dengan menerima pengajaran dari "pekerja-pekerja curang" ini (ayat 2Kor 11:13), mereka disesatkan dari penyerahan yang sepenuh hati kepada Kristus. Dalam gereja masa kini, ada juga orang yang tampil seperti pelayan kebenaran, namun pengajaran mereka itu bertentangan dengan Firman Allah, dan mereka menuntun pengikutnya ke arah bencana rohani (lih. dua catatan yang berikut; lihat cat. --> 2Kor 11:4; lihat cat. --> 2Kor 11:13; dan lihat cat. --> Mat 23:13). [atau ref. 2Kor 11:4; 2Kor 11:13; Mat 23:13] Kita harus selalu berjaga-jaga terhadap mereka (lihat art. GURU-GURU PALSU, dan lihat art. PENILIK JEMAAT DAN KEWAJIBANNYA). |