TB © |
Kuulangi lagi: jangan hendaknya ada orang yang menganggap aku bodoh. |
AYT | Sekali lagi, aku mengatakan jangan ada satu pun yang menganggap aku ini bodoh. Kalaupun begitu, terimalah aku sebagai orang yang bodoh supaya aku juga dapat sedikit berbangga. |
TL © |
Dan lagi pula kataku: Biarlah jangan seorang pun menyangka aku ini bodoh; tetapi jikalau demikian sangkamu, terimalah juga aku seperti orang bodoh, supaya aku pun boleh megah sedikit. |
BIS © |
Saya ulangi sekali lagi: Jangan sampai ada yang menganggap saya bodoh. Tetapi kalau kalian toh menganggap saya begitu, perkenankanlah saya yang bodoh ini berbangga juga sedikit. |
TSI | Nah, karena orang-orang itu, terpaksa saya turut dalam kebodohan mereka! Tidak apa-apa kalau perkataan saya kelihatan kurang bijak, sebab kalian sudah pandai bersabar dengan guru-guru palsu yang mengajarkan kebodohan! |
MILT | Aku berkata lagi, janganlah ada orang yang menganggap aku bodoh. Tetapi jika sebaliknya bahkan seperti orang yang bodoh, terimalah aku, supaya aku juga dapat sedikit bermegah. |
Shellabear 2011 | Sekali lagi kukatakan: Jangan seorang pun menyangka aku begitu bodoh. Tetapi jika kamu memang menyangka demikian, maka sambutlah aku sebagai seorang yang bodoh, supaya aku dapat sedikit bermegah. |
AVB | Sekali lagi aku berkata, janganlah sesiapa menyangka aku bodoh. Tetapi sekiranya aku disangka begitu, terimalah aku sebagai orang bodoh, agar aku dapat berbangga sedikit. |
TB ITL © |
Kuulangi <3004> lagi <3825> : jangan <3361> hendaknya ada orang <5100> yang menganggap <1380> aku <3165> bodoh <878> . Dan <1161> jika <1487> kamu juga menganggap demikian <2579> , terimalah <1209> aku <3165> sebagai <5613> orang bodoh <878> supaya <2443> akupun <2504> boleh bermegah <2744> sedikit <3397> . [ <1510> <3361> <1065> <5100> |
TL ITL © |
Dan lagi pula <3825> kataku: Biarlah <3004> <878> jangan <3361> seorang <5100> pun menyangka <1380> aku <3165> ini bodoh <878> ; tetapi <1161> jikalau <1487> <2579> demikian sangkamu <3361> , terimalah <1209> juga aku <3165> seperti <5613> orang bodoh <878> , supaya <2443> aku <2504> pun boleh <5100> megah <2744> sedikit .<3397> |
AYT ITL | Sekali lagi <3825> , aku <3165> mengatakan <3004> jangan <3361> ada <5100> satu pun yang menganggap <1380> aku ini bodoh <878> . Kalaupun begitu <2579> , terimalah <1209> aku <3165> sebagai <5613> orang yang bodoh <878> supaya <2443> aku juga <2504> dapat sedikit <3397> berbangga <2744> . [ <1510> <1487> <1161> <3361> <1065> <5100> |
AVB ITL | Sekali lagi <3825> aku berkata <3004> , janganlah <3361> sesiapa <5100> menyangka <1380> aku bodoh <878> . Tetapi sekiranya <1487> aku <3165> disangka <2579> begitu, terimalah <1209> aku <3165> sebagai <5613> orang bodoh <878> , agar <2443> aku dapat berbangga <2744> sedikit <3397> . [ <1510> <1161> <3361> <1065> <2504> <5100> |
GREEK | παλιν <3825> ADV λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S μη <3361> PRT-N τις <5100> X-NSM με <3165> P-1AS δοξη <1380> <5661> V-AAS-3S αφρονα <878> A-ASM ειναι <1511> <5750> V-PXN ει <1487> COND δε <1161> CONJ μη <3361> PRT-N γε <1065> PRT καν <2579> COND-C ως <5613> ADV αφρονα <878> A-ASM δεξασθε <1209> <5663> V-ADM-2P με <3165> P-1AS ινα <2443> CONJ καγω <2504> P-1NS-C μικρον <3397> A-ASN τι <5100> X-ASN καυχησωμαι <2744> <5667> V-ADS-1S |
TB+TSK (1974) © |
Kuulangi 1 lagi: jangan hendaknya ada orang yang menganggap 2 aku 3 bodoh. Dan jika kamu juga menganggap demikian, terimalah aku 3 sebagai orang bodoh supaya akupun boleh bermegah sedikit. |