| TB © |
Tetapi aku melatih tubuhku |
| AYT | Namun, aku melatih tubuhku dengan keras dan menguasainya supaya sesudah aku memberitakan Injil kepada orang lain, aku sendiri tidak ditolak. |
| TL © |
melainkan aku menyiksa tubuhku, dan aku memperhambakan dia, supaya jangan aku, yang sudah mengajar orang lain itu, sendiri akan terbuang. |
| BIS © |
Saya membiarkan badan saya digembleng dengan keras sampai saya dapat menguasainya. Saya berbuat begitu, sebab saya tidak mau sampai terjadi bahwa setelah saya mengajak orang lain turut dalam perlombaan itu, saya sendiri ditolak. |
| TSI | Seperti olahragawan, saya melatih diri dengan keras untuk dapat menguasai tubuh dan pikiran, agar jangan sampai saya sendiri gagal setelah mengajak orang-orang lain masuk dalam perlombaan rohani ini. |
| MILT | Namun, aku menghajar tubuhku dan memperhambanya, supaya jangan setelah berkhotbah kepada yang lain, aku sendiri dapat menjadi tertolak. |
| Shellabear 2011 | Tetapi sebaliknya, aku melatih tubuhku dan mengendalikannya, supaya sesudah aku memberitakan Injil kepada orang lain, jangan sampai aku dinilai sebagai orang yang tidak layak. |
| AVB | Aku bersungguh-sungguh melatih tubuhku, untuk menguasai diri, supaya aku tidak ditolak setelah mengkhabarkan Injil kepada orang lain. |
| TB ITL © |
Tetapi <235> aku melatih <5299> tubuhku <3450> <4983> dan <2532> menguasainya seluruhnya <1396> , supaya sesudah memberitakan <2784> Injil kepada orang lain <243> , jangan <3361> aku sendiri <846> ditolak <96> . [ <4458> <1096> |
| TL ITL © |
melainkan <235> aku menyiksa <5299> tubuhku <4983> , dan <2532> aku memperhambakan <1396> dia, supaya jangan <3361> aku, yang sudah mengajar <2784> orang lain <243> itu, sendiri <846> akan <1096> terbuang .<96> |
| AYT ITL | Namun <235> , aku melatih <5299> <0> tubuhku <4983> dengan keras <0> <5299> dan <2532> menguasainya <1396> supaya <3361> sesudah <4458> aku memberitakan Injil <2784> kepada orang lain <243> , aku sendiri <846> tidak <1096> ditolak <96> . [ ]<3450> |
| AVB ITL | Aku bersungguh-sungguh melatih <5299> tubuhku <4983> , untuk menguasai diri <1396> , supaya aku tidak <3361> ditolak <96> setelah mengkhabarkan Injil <2784> kepada orang lain <243> . [ <235> <3450> <2532> <4458> <846> <1096> |
| GREEK | αλλα <235> CONJ υπωπιαζω <5299> <5719> V-PAI-1S μου <3450> P-1GS το <3588> T-ASN σωμα <4983> N-ASN και <2532> CONJ δουλαγωγω <1396> <5719> V-PAI-1S-C μη <3361> PRT-N πως <4458> PRT αλλοις <243> A-DPM κηρυξας <2784> <5660> V-AAP-NSM αυτος <846> P-NSM αδοκιμος <96> A-NSM γενωμαι <1096> <5638> V-2ADS-1S |
| TB © |
Tetapi aku melatih tubuhku |
| TB+TSK (1974) © |
3 Tetapi aku melatih 1 tubuhku dan 2 menguasainya seluruhnya, supaya sesudah memberitakan Injil kepada orang lain, jangan aku sendiri ditolak 4 . |
| Catatan Full Life |
1Kor 9:27 Nas : 1Kor 9:27 "Ditolak" (Yun. _adokimos_) mengandung gagasan "gagal dalam ujian". Paulus menggunakan istilah yang sama dalam 2Kor 13:5, di mana ia menyatakan bahwa Kristus tidak tinggal di dalam seorang yang "gagal dalam ujian" (Yun. _adokimoi_). Paulus tidak semata-mata menunjuk kepada hilangnya pahala pelayanan. Yang disadarinya ialah kemungkinan bahwa dia bisa gagal untuk memperoleh hadiah (yaitu, warisan) keselamatan yang terakhir (ayat 1Kor 9:24-25) jika dia berhenti hidup kudus, melaksanakan penguasaan diri dan bertahan dalam kesukaran-kesukaran bagi Kristus (ayat 1Kor 9:25-27). |