| TB © |
Tetapi aku tidak pernah mempergunakan satupun dari hak-hak itu. |
| AYT | Namun, aku tidak pernah memakai satu pun dari hak-hak ini. Dan, aku tidak menuliskan hal-hal ini supaya dilakukan seperti itu kepadaku. Sebab, lebih baik aku mati daripada seseorang meniadakan kebanggaanku. |
| TL © |
Tetapi aku ini tiada menggunakan satu pun daripada segala hal itu; dan bukannya aku menyuratkan hal itu, supaya dilakukan demikian kepadaku. Karena lebih baik aku mati daripada itu, maka kemegahanku itu tiada boleh disia-siakan, oleh seorang jua pun. |
| BIS © |
Namun belum pernah saya memakai satu pun dari hak-hak itu. Dan saya menulis surat ini bukanlah juga dengan maksud supaya hal-hal itu dilakukan sekarang terhadap saya. Lebih baik saya mati daripada kehilangan hal yang saya banggakan itu. |
| TSI | Tetapi saya tidak pernah meminta satu pun dari hak-hak rasul! Saya menuliskan ini bukan untuk menuntut kalian agar memberikan sesuatu kepada saya. Karena memberitakan Kabar Baik tanpa dibayar adalah kebanggaan bagi saya. Dan saya rela mati daripada kehilangan hal yang saya banggakan itu! |
| MILT | Dan aku tidak pernah mempergunakan satu pun dari hal-hal ini, tetapi aku tidak menuliskan hal-hal ini agar kepadaku dapat terjadi demikian. Sebab, lebih baik bagiku untuk mati daripada bahwa seseorang dapat meniadakan kemegahanku. |
| Shellabear 2011 | Meskipun begitu, tidak pernah aku memakai satu pun dari hak-hak itu. Aku menulis demikian bukan supaya aku diperlakukan begitu, karena lebih baik aku mati daripada membiarkan orang mengambil apa yang dapat aku megahkan. |
| AVB | Tetapi aku belum menggunakan satu pun hak itu. Aku menulis demikian bukanlah untuk menuntut hak-hak itu bagi diriku. Biarlah aku mati daripada kehilangan apa yang kumegahkan. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> aku <1473> tidak <3756> pernah mempergunakan <5530> satupun dari hak-hak itu. Aku tidak <3756> menulis <1125> semuanya ini, supaya <2443> akupun diperlakukan juga demikian <3779> . Sebab aku <3427> lebih <3123> suka mati <599> dari pada...! Sungguh, kemegahanku <2745> tidak <3762> <0> dapat ditiadakan <2758> siapapun <0> <3762> juga! [ <3762> <5130> <1161> <5023> <1096> <1722> <1698> <2570> <1063> <2228> <3450> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> aku <1473> ini tiada <3756> menggunakan <5530> satu pun <3762> daripada segala <5130> hal itu; dan bukannya <3756> aku menyuratkan <1125> hal <5023> itu, supaya <2443> dilakukan demikian <3779> kepadaku <1698> . Karena <1063> lebih <3123> baik <2570> aku <3427> mati <599> daripada <2228> itu, maka kemegahanku <2228> itu tiada boleh disia-siakan <2758> , oleh seorang <3762> jua pun <3762> <3762> |
| AYT ITL | Namun <1161> , aku <1473> tidak <3756> pernah memakai <5530> satu pun <3762> dari hak-hak ini <5130> . Dan, aku tidak <3756> menuliskan <1125> hal-hal ini <5023> supaya <2443> dilakukan <1096> seperti <3779> itu kepadaku <1722> <1698> . Sebab <1063> , lebih <3123> baik <2570> aku <3427> mati <599> daripada <2228> seseorang <3762> meniadakan <2758> kebanggaanku <2745> . [ <1161> <3450> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> aku <1473> belum <3756> menggunakan <5530> satu pun <3762> hak itu <5130> . Aku menulis <1125> demikian <3779> bukanlah <3756> untuk <2443> menuntut hak-hak itu bagi diriku. Biarlah aku <3427> mati <599> daripada <2228> kehilangan <2758> apa yang kumegahkan <2745> . [ <1161> <5023> <1096> <1722> <1698> <2570> <1063> <3123> <3450> <3762> |
| GREEK | εγω <1473> P-1NS δε <1161> CONJ ου <3756> PRT-N κεχρημαι <5530> <5766> V-RNI-1S ουδενι <3762> A-DSN τουτων <5130> D-GPN ουκ <3756> PRT-N εγραψα <1125> <5656> V-AAI-1S δε <1161> CONJ ταυτα <5023> D-APN ινα <2443> CONJ ουτως <3779> ADV γενηται <1096> <5638> V-2ADS-3S εν <1722> PREP εμοι <1698> P-1DS καλον <2570> A-NSN γαρ <1063> CONJ μοι <3427> P-1DS μαλλον <3123> ADV αποθανειν <599> <5629> V-2AAN η <2228> PRT το <3588> T-ASN καυχημα <2745> N-ASN μου <3450> P-1GS ουδεις <3762> A-NSM κενωσει <2758> <5692> V-FAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi aku 1 3 tidak 2 pernah mempergunakan 1 satupun dari hak-hak itu. Aku tidak 2 menulis semuanya ini, supaya akupun diperlakukan juga demikian. Sebab aku lebih suka mati dari pada...! Sungguh, kemegahanku tidak dapat ditiadakan siapapun juga! |