| TB © |
Tentang hal makan daging persembahan berhala |
| AYT | Karena itu, tentang makanan daging-daging yang dipersembahkan kepada berhala, kita tahu bahwa tidak ada berhala di dunia ini, dan tidak ada Allah kecuali Dia, satu-satunya. |
| TL © |
Tentang hal makan makanan yang dipersembahkan kepada berhala itu, kita mengetahui bahwa berhala itu satu pun tidak di dalam dunia ini, dan tiadalah ada Allah lain hanya Yang Esa itu. |
| BIS © |
Tentang persoalan makan makanan yang sudah dipersembahkan kepada berhala, kita tahu bahwa berhala menggambarkan sesuatu yang sebetulnya tidak ada. Dan kita tahu juga bahwa Allah hanya satu; tidak ada yang lain. |
| TSI | Mengenai penjualan daging sisa kurban kepada berhala, kita tahu bahwa berhala menggambarkan dewa-dewa yang sebenarnya tidak ada dan tidak berkuasa, karena di seluruh dunia hanya ada satu Allah. |
| MILT | Kemudian, berkaitan dengan makanan binatang-binatang yang dikurbankan kepada berhala, kita telah mengetahui bahwa berhala bukanlah apa-apa di dunia, dan bahwa tidak ada * Elohim 2316 yang lain kecuali Yang Esa. |
| Shellabear 2011 | Sedangkan mengenai hal memakan makanan yang dipersembahkan kepada berhala, kita tahu bahwa "sebenarnya tidak ada berhala di dunia ini dan tidak ada Tuhan selain Allah, yang hanya satu-satunya itu." |
| AVB | Tentang makan makanan yang dipersembahkan kepada berhala: Kita tahu bahawa berhala tidak bererti apa-apa pun di dunia. Kita tahu bahawa Allah itu esa, tiada tuhan selain Allah. |
| TB ITL © |
Tentang <4012> hal <1035> makan daging persembahan berhala <1494> kita tahu <1492> : "tidak ada <3762> berhala <1497> di <1722> dunia <2889> dan <2532> tidak ada <3762> Allah <2316> lain dari pada Allah yang esa <1520> ." [ <3767> <3754> <3754> <1487> <3361> |
| TL ITL © |
Tentang <4012> hal makan makanan yang dipersembahkan kepada berhala <1035> <1494> itu, kita mengetahui <1492> bahwa <3754> berhala <1497> itu satu pun <3762> tidak <1497> di <1722> dalam dunia <2889> ini, dan <2532> tiadalah <3762> ada Allah <2316> lain hanya <1487> Yang Esa itu.<1520> |
| AYT ITL | Karena itu <3767> , tentang <4012> makanan <1035> daging-daging yang dipersembahkan kepada berhala <1494> , kita tahu <1492> bahwa <3754> tidak <3762> ada berhala <1497> di <1722> dunia <2889> ini <3754> , dan <2532> tidak ada <3762> Allah <2316> kecuali <1487> <3361> Dia, satu-satunya .<1520> |
| AVB ITL | Tentang <4012> makan makanan <1035> yang <3588> dipersembahkan kepada berhala <1494> : Kita tahu <1492> bahawa <3754> berhala <1497> tidak bererti apa-apa <3762> pun di <1722> dunia <2889> . Kita tahu bahawa <3754> Allah <2316> itu esa <1520> , tiada <3361> tuhan selain Allah. [ <3767> <2532> <3762> <1487> |
| GREEK | περι <4012> PREP της <3588> T-GSF βρωσεως <1035> N-GSF ουν <3767> CONJ των <3588> T-GPN ειδωλοθυτων <1494> A-GPN οιδαμεν <1492> <5758> V-RAI-1P οτι <3754> CONJ ουδεν <3762> A-NSN ειδωλον <1497> N-NSN εν <1722> PREP κοσμω <2889> N-DSM και <2532> CONJ οτι <3754> CONJ ουδεις <3762> A-NSM θεος <2316> N-NSM ει <1487> COND μη <3361> PRT-N εις <1520> A-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
Tentang hal makan daging persembahan berhala kita tahu 1 : "tidak ada 2 berhala di dunia dan tidak ada 2 Allah lain dari pada Allah yang esa." |