| TB © |
Dengan jalan demikian orang yang lemah, yaitu saudaramu, yang untuknya Kristus telah mati, menjadi binasa |
| AYT | Jadi, melalui pengetahuanmu, orang yang lemah itu, yaitu saudaramu, yang untuknya Kristus telah mati, menjadi binasa. |
| TL © |
Karena oleh sebab pengetahuanmu itu binasalah orang yang lemah, yaitu saudara itu, karenanya juga Kristus sudah mati. |
| BIS © |
Dan karena itu, maka keyakinan Saudara membuat orang yang keyakinannya tidak kuat itu menjadi sesat. Padahal Kristus mati untuk orang itu juga. |
| TSI | Kalau itu terjadi, berarti kamu yang membanggakan pengetahuanmu itu sudah menghancurkan saudara seimanmu, padahal dia sudah diselamatkan oleh Yesus melalui kematian-Nya, sama seperti kamu. |
| MILT | Dan atas dasar pengetahuanmu, saudara yang lemah, yang bagi dia Kristus telah mati, akan binasa. |
| Shellabear 2011 | Dengan demikian, karena pengetahuanmu orang yang lemah itu menjadi binasa, padahal ia adalah saudara seiman kita, bagi dia juga Al Masih telah mati. |
| AVB | Dengan demikian pengetahuan kamu itu membawa kebinasaan kepada saudaramu yang lemah itu, sedangkan Kristus telah mati untuknya juga. |
| TB ITL © |
Dengan jalan demikian orang yang lemah <770> , yaitu saudaramu <80> , yang untuknya Kristus <5547> telah mati <599> , menjadi binasa <622> karena "pengetahuan <1108> " mu <4674> . [ <1063> <1722> <1223> <3739> |
| TL ITL © |
Karena <1063> oleh sebab <1223> pengetahuanmu <1108> itu binasalah <622> orang yang lemah <770> , yaitu saudara <80> itu, karenanya <1223> juga Kristus <5547> sudah mati .<599> |
| AYT ITL | Jadi, melalui pengetahuanmu <1108> , orang yang <3588> lemah <770> itu, yaitu saudaramu <80> , yang <3739> untuknya <1223> Kristus <5547> telah mati <599> , menjadi binasa <622> . [ <1063> <1722> <4674> |
| AVB ITL | Dengan demikian pengetahuan <1108> kamu itu membawa kebinasaan <622> kepada saudaramu <80> yang <3588> lemah <770> itu, sedangkan Kristus <5547> telah mati <599> untuknya juga. [ <1063> <1722> <4674> <1223> <3739> |
| GREEK | απολλυται <622> <5743> V-PPI-3S γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM ασθενων <770> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ση <4674> S-2DSF γνωσει <1108> N-DSF ο <3588> T-NSM αδελφος <80> N-NSM δι <1223> PREP ον <3739> R-ASM χριστος <5547> N-NSM απεθανεν <599> <5627> V-2AAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Dengan jalan demikian orang yang lemah, yaitu saudaramu, yang untuknya Kristus telah mati, menjadi binasa 1 karena "pengetahuan" mu. |