| TB © |
Karena apabila orang melihat engkau yang mempunyai "pengetahuan", sedang duduk makan di dalam kuil berhala, bukankah orang yang lemah hati nuraninya itu dikuatkan untuk makan daging persembahan berhala? |
| AYT | Karena, jika ada orang yang melihat kamu, yang mempunyai pengetahuan, makan dalam kuil berhala, bukankah hati nuraninya, jika ia lemah, akan diteguhkan untuk makan daging-daging yang dipersembahkan pada berhala? |
| TL © |
Karena jikalau seorang memandang engkau yang berpengetahuan itu, duduk makan di dalam rumah berhala, tiadakah perasaan hatinya yang lemah itu menjadi berani hendak makan makanan yang dipersembahkan kepada berhala? |
| BIS © |
Maksud saya begini: Seandainya Saudara, yang punya keyakinan yang kuat, sedang duduk makan di kuil berhala. Kemudian seseorang melihat Saudara duduk makan di situ. Kalau keyakinan orang itu tidak kuat, bukankah itu akan membuat orang itu berani makan makanan yang sudah diberi kepada berhala itu? |
| TSI | Pikirkanlah situasi begini: Kamu memakan makanan bekas persembahan berhala karena kamu tahu bahwa berhala tidak berarti apa pun. Lalu saudara seimanmu, yang belum memiliki keyakinan sama sepertimu tentang makanan itu, melihat kamu sedang duduk makan di rumah makan yang terhubung dengan kuil berhala. Perbuatanmu itu akan memberanikan dia untuk makan juga, padahal hatinya masih mudah merasa bersalah. Dengan demikian, kamu menjadikan dia berdosa. |
| MILT | Sebab, jika seseorang melihat engkau yang memiliki pengetahuan sedang duduk makan di dalam kuil berhala, bukankah orang yang sedang lemah hati nuraninya akan diteguhkan untuk memakan berbagai binatang yang dikurbankan kepada berhala? |
| Shellabear 2011 | Karena jika seseorang yang hati nuraninya lemah melihat engkau, yang berpengetahuan, sedang duduk makan dalam rumah berhala, bukankah hal itu akan membuatnya menjadi berani untuk memakan makanan yang dipersembahkan pada berhala itu? |
| AVB | Sekiranya seseorang yang hati nuraninya lemah melihat kamu yang dianggap lebih berpengetahuan makan di kuil berhala, tidakkah ini akan menggalakkannya makan makanan yang dipersembahkan kepada berhala? |
| TB ITL © |
Karena apabila <1437> orang melihat <1492> engkau <4571> yang mempunyai <2192> "pengetahuan <1108> ", sedang duduk makan di dalam <1722> kuil berhala <1493> , bukankah <3780> orang yang lemah <772> hati nuraninya <4893> itu dikuatkan <3618> untuk makan <2068> daging persembahan berhala <1494> ? [ <1063> <5100> <2621> <846> <1510> <1519> |
| TL ITL © |
Karena <1063> jikalau <1437> seorang <5100> memandang <1492> engkau <4571> yang berpengetahuan <1108> itu, duduk makan <2621> di dalam <1722> rumah berhala <1493> , tiadakah <3780> perasaan hatinya <4893> yang lemah <772> itu menjadi <1510> berani <3618> hendak makan <2068> makanan yang dipersembahkan kepada berhala ?<1494> |
| AYT ITL | Karena <1063> , jika <1437> ada orang <5100> yang melihat <1492> kamu <4571> , yang <3588> mempunyai <2192> pengetahuan <1108> , makan <2621> dalam <1722> kuil berhala <1493> , bukankah <3780> hati nuraninya <4893> , jika ia <846> lemah <772> , akan diteguhkan <3618> untuk <1519> makan <2068> daging-daging yang dipersembahkan pada berhala <1494> ? [ ]<1510> |
| AVB ITL | Sekiranya <1437> seseorang <5100> yang hati nuraninya <4893> lemah <772> melihat <1492> kamu <4571> yang <3588> dianggap lebih berpengetahuan <1108> makan <2621> di <1722> kuil berhala <1493> , tidakkah <3780> ini akan menggalakkannya <3618> makan <2068> makanan yang dipersembahkan kepada berhala <1494> ? [ <1063> <2192> <846> <1510> <1519> |
| GREEK | εαν <1437> COND γαρ <1063> CONJ τις <5100> X-NSM ιδη <1492> <5632> V-2AAS-3S {VAR1: [σε] <4571> P-2AS } {VAR2: σε <4571> P-2AS } τον <3588> T-ASM εχοντα <2192> <5723> V-PAP-ASM γνωσιν <1108> N-ASF εν <1722> PREP ειδωλειω <1493> N-DSN κατακειμενον <2621> <5740> V-PNP-ASM ουχι <3780> PRT-I η <3588> T-NSF συνειδησις <4893> N-NSF αυτου <846> P-GSM ασθενους <772> A-GSM οντος <5607> <5752> V-PXP-GSM οικοδομηθησεται <3618> <5701> V-FPI-3S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN τα <3588> T-APN ειδωλοθυτα <1494> A-APN εσθιειν <2068> <5721> V-PAN |
| TB+TSK (1974) © |
2 Karena apabila orang melihat engkau yang mempunyai 1 "pengetahuan", sedang duduk makan di dalam kuil berhala, bukankah 3 orang yang lemah hati nuraninya itu dikuatkan 3 4 untuk makan daging persembahan berhala? |