| TB © |
Semuanya ini kukatakan untuk kepentingan kamu sendiri, bukan untuk menghalang-halangi kamu dalam kebebasan kamu, tetapi sebaliknya supaya kamu melakukan apa yang benar dan baik, dan melayani Tuhan tanpa gangguan. |
| AYT | Aku mengatakan hal ini untuk keuntunganmu sendiri, bukan untuk menaruh jerat atasmu, melainkan untuk hal yang baik supaya pelayananmu kepada Tuhan tidak terganggu. |
| TL © |
Maka yang kukatakan ini berfaedah bagi kamu, bukannya aku hendak menjerat kamu, melainkan hendak menyempurnakan kamu, sehingga kamu bertekun kepada Tuhan dengan tiada kebimbangan. |
| BIS © |
Saya menulis semuanya itu untuk kebaikanmu sendiri, bukan dengan maksud melarang ini dan melarang itu. Yang saya ingini hanyalah supaya Saudara melakukan yang benar dan patut, dan supaya Saudara dapat memusatkan pikiranmu kepada Tuhan. |
| TSI | Nasihat itu bukan untuk membatasi kamu, tetapi justru untuk kebaikanmu, supaya kamu bisa hidup dengan sebaik-baiknya. Tujuannya agar kamu semua dapat melayani Allah tanpa terganggu dengan hal-hal lain. |
| MILT | Dan aku mengatakan hal ini demi apa yang menguntungkan dirimu sendiri, bukan supaya aku menaruh jerat bagimu, sebaliknya demi apa yang pantas dan saleh bagi Tuhan, tanpa keraguan. |
| Shellabear 2011 | Aku berkata demikian demi kebaikanmu dan bukan untuk membatasi kebebasanmu, supaya kamu hidup tertib dan tetap bekerja untuk Tuhan dengan tidak ada gangguan. |
| AVB | Aku menasihati kamu demikian untuk menolongmu. Aku tidak mahu melarangmu membuat itu dan ini. Aku ingin kamu melakukan apa yang wajar dan mengabdikan diri sepenuh hati kepada Tuhan. |
| TB ITL © |
Semuanya ini <5124> kukatakan <3004> untuk kepentingan <4851> kamu <5216> sendiri, bukan <3756> untuk <2443> menghalang-halangi <1029> kamu <5213> <0> dalam kebebasan kamu <0> <5213> , tetapi sebaliknya <235> supaya kamu melakukan apa yang benar dan <2532> baik, dan melayani <2145> Tuhan <2962> tanpa gangguan <563> . [ <1161> <4314> <846> <1911> <4314> <2158> |
| TL ITL © |
Maka <1161> yang <5124> kukatakan <3004> ini berfaedah <4851> bagi <4314> kamu <5216> , bukannya <3756> aku hendak <2443> menjerat <1029> kamu <5213> , melainkan <235> hendak menyempurnakan <2158> kamu, sehingga <2532> kamu bertekun <2145> kepada Tuhan <2962> dengan tiada kebimbangan .<563> |
| AYT ITL | Aku mengatakan <3004> hal ini <5124> untuk <4314> keuntunganmu <4851> sendiri <846> , bukan <3756> untuk <2443> menaruh <1911> jerat <1029> atasmu, melainkan <235> untuk <4314> hal yang <3588> baik <2158> supaya <2532> pelayananmu <2145> kepada Tuhan <2962> tidak terganggu <563> . [ <1161> <5216> <5213> |
| AVB ITL | Aku menasihati <3004> kamu <5216> demikian <5124> untuk menolongmu <4851> . Aku tidak <3756> mahu melarangmu <1029> membuat itu dan ini. Aku ingin kamu <5213> melakukan apa yang <3588> wajar <2158> dan <2532> mengabdikan diri <2145> sepenuh hati <563> kepada Tuhan <2962> . [ <1161> <4314> <846> <2443> <1911> <235> <4314> |
| GREEK | τουτο <5124> D-ASN δε <1161> CONJ προς <4314> PREP το <3588> T-ASN υμων <5216> P-2GP αυτων <846> P-GPM συμφορον <4851> A-ASN λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S ουχ <3756> PRT-N ινα <2443> CONJ βροχον <1029> N-ASM υμιν <5213> P-2DP επιβαλω <1911> <5632> V-2AAS-1S αλλα <235> CONJ προς <4314> PREP το <3588> T-ASN ευσχημον <2158> A-ASN και <2532> CONJ ευπαρεδρον <2145> A-ASN τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM απερισπαστως <563> ADV |
| TB+TSK (1974) © |
2 Semuanya ini kukatakan untuk 3 kepentingan kamu sendiri, bukan 1 untuk menghalang-halangi kamu dalam kebebasan kamu, tetapi sebaliknya supaya kamu melakukan apa yang benar dan 3 baik, dan melayani 3 Tuhan tanpa gangguan. |