Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Korintus 7:32

TB ©

Aku ingin, supaya kamu hidup tanpa kekuatiran. Orang yang tidak beristeri memusatkan perhatiannya pada perkara Tuhan, bagaimana Tuhan berkenan kepadanya.

AYT

Aku ingin kamu bebas dari kekhawatiran. Orang yang tidak menikah memikirkan hal-hal mengenai Tuhan, bagaimana ia dapat menyenangkan Tuhan.

TL ©

Tetapi kehendak aku janganlah kamu kuatir. Maka orang yang tiada beristeri itu sangat ingat akan perkara daripada Tuhan, yaitu bagaimana ia dapat membuat Tuhan berkenan akan dia.

BIS ©

Saya ingin supaya Saudara bebas dari kesusahan. Orang yang tidak beristri akan memusatkan pikirannya pada hal-hal mengenai Tuhan, karena ia ingin menyenangkan Tuhan.

MILT

Dan, aku menginginkan kamu menjadi bebas dari kekuatiran. Orang yang tidak menikah memikirkan hal-hal yang dari Tuhan, bagaimana menyenangkan Tuhan.

Shellabear 2011

Aku ingin agar kamu tidak hidup dalam kekhawatiran. Orang yang tidak beristri mengarahkan perhatiannya pada hal-hal mengenai Tuhan, yaitu bagaimana ia menyenangkan Tuhan.

AVB

Aku mahu kamu bebas daripada kerunsingan. Seorang yang tidak beristeri akan menumpukan minat kepada hal-hal Tuhan untuk mendapat keredaan Tuhan.


TB ITL ©

Aku ingin
<2309>
, supaya kamu
<5209>
hidup tanpa kekuatiran
<275>
. Orang yang tidak beristeri
<22>
memusatkan perhatiannya
<3309>
pada perkara Tuhan
<2962>
, bagaimana
<4459>
Tuhan
<2962>
berkenan
<700>
kepadanya. [
<1161>

<1510>
]
TL ITL ©

Tetapi
<1161>
kehendak
<2309>
aku janganlah kamu
<5209>
kuatir
<275>
. Maka orang yang tiada beristeri
<22>
itu sangat ingat
<3309>
akan perkara daripada Tuhan
<2962>
, yaitu bagaimana
<4459>
ia dapat membuat
<700>
Tuhan
<2962>
berkenan akan dia.
AYT ITL
Aku ingin
<2309>
kamu
<5209>
bebas dari kekhawatiran
<275>
. Orang yang tidak menikah
<22>
memikirkan
<3309>
hal-hal mengenai Tuhan
<2962>
, bagaimana
<4459>
ia dapat menyenangkan
<700>
Tuhan
<2962>
. [
<1161>
] [
<1510>

<3588>

<3588>

<3588>

<3588>
]
GREEK
yelw
<2309> (5719)
V-PAI-1S
de
<1161>
CONJ
umav
<5209>
P-2AP
amerimnouv
<275>
A-APM
einai
<1510> (5750)
V-PXN
o
<3588>
T-NSM
agamov
<22>
N-NSM
merimna
<3309> (5719)
V-PAI-3S
ta
<3588>
T-APN
tou
<3588>
T-GSM
kuriou
<2962>
N-GSM
pwv
<4459>
ADV-I
aresh
<700> (5661)
V-AAS-3S
tw
<3588>
T-DSM
kuriw
<2962>
N-DSM

TB+TSK (1974) ©

Aku ingin, supaya kamu hidup tanpa kekuatiran. Orang yang tidak beristeri memusatkan perhatiannya pada perkara Tuhan, bagaimana Tuhan berkenan kepadanya.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=46&chapter=7&verse=32
Copyright © 2005-2019 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)