| TB © |
Tetapi, kalau engkau kawin, engkau tidak berdosa. |
| AYT | Namun, jika kamu menikah, kamu tidak berdosa. Dan, jika seorang gadis menikah, ia tidak berdosa. Akan tetapi, mereka yang menikah akan mengalami kesulitan-kesulitan hidup duniawi, dan aku ingin kamu terhindar dari hal-hal itu. |
| TL © |
Tetapi jikalau engkau kawin, tiadalah engkau berdosa, dan jikalau seorang perawan kawin, tiadalah ia berdosa. Tetapi orang yang sedemikian itu akan ditimpa oleh kesukaran dirinya. Maka aku ini sayangkan kamu. |
| BIS © |
Tetapi kalau Saudara kawin, itu bukan dosa. Begitu juga kalau seorang gadis kawin, tidak berarti ia berdosa. Hanya, mereka yang kawin itu akan menghadapi banyak kesusahan. Dan saya ingin Saudara terhindar dari kesusahan-kesusahan itu. |
| TSI | Namun, kalau kamu memutuskan untuk menikah, itu bukan dosa. Kalau seorang pemudi menikah, dia tidak berdosa. Hanya saja, orang yang menikah akan mengalami lebih banyak masalah dalam hidupnya. Nasihat saya tadi bertujuan untuk menghindarkan kamu dari masalah seperti itu. |
| MILT | Dan, jika kamu menikah juga, kamu tidak berdosa. Dan jika seorang gadis menikah, dia tidak berdosa. Akan tetapi mereka yang seperti itu akan mendapatkan kesukaran di dalam daging, dan aku sedang menghindarkan kamu. |
| Shellabear 2011 | Meskipun begitu, jika engkau menikah juga, engkau tidak berdosa. Demikian pula jika seorang gadis menikah, ia tidak berdosa. Akan tetapi, orang-orang yang demikian akan terkena kesusahan-kesusahan duniawi, dan aku ingin supaya kamu terhindar dari kesusahan-kesusahan itu. |
| AVB | Namun demikian, kalau kamu berkahwin, kamu tidaklah berdosa. Demikian juga, jika seorang gadis berkahwin, dia tidak berdosa. Tetapi orang yang berkahwin banyak menghadapi masalah; aku mahu kamu bebas daripada masalah itu. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> , kalau <1437> engkau kawin <1060> , engkau tidak <3756> berdosa <264> . Dan <2532> kalau <1437> seorang gadis <3933> kawin <1060> , ia tidak <3756> berbuat dosa <264> . Tetapi <1161> orang-orang yang demikian <5108> akan ditimpa kesusahan badani <4561> dan aku <1473> mau menghindarkan <5339> kamu <5216> dari kesusahan itu. [ <2532> <2347> <2192> <1161> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> jikalau <1437> engkau kawin <1060> , tiadalah <3756> engkau berdosa <264> , dan <2532> jikalau <1437> seorang perawan <3933> kawin <1060> , tiadalah <3756> ia berdosa <264> . Tetapi <1161> orang yang sedemikian <5108> itu akan ditimpa oleh kesukaran <2347> dirinya. Maka <1161> aku ini <1473> sayangkan <5339> kamu .<5216> |
| AYT ITL | Namun <1161> , jika <1437> kamu <2532> menikah <1060> , kamu tidak <3756> berdosa <264> . Dan <2532> , jika <1437> seorang gadis <3933> menikah <1060> , ia tidak <3756> berdosa <264> . Akan tetapi <1161> , mereka yang <3588> menikah akan mengalami <2192> kesulitan-kesulitan <2347> hidup duniawi <4561> , dan aku <1473> ingin kamu <5216> terhindar <5339> dari hal-hal <5108> itu. [ ]<1161> |
| AVB ITL | Namun demikian, kalau <1437> kamu berkahwin <1060> , kamu tidaklah <3756> berdosa <264> . Demikian juga <2532> , jika <1437> seorang gadis <3933> berkahwin <1060> , dia tidak <3756> berdosa <264> . Tetapi <1161> orang yang berkahwin banyak menghadapi masalah <2347> ; aku <1473> mahu kamu <5216> bebas <5339> daripada masalah itu. [ <1161> <2532> <4561> <2192> <5108> <1161> |
| GREEK | εαν <1437> COND δε <1161> CONJ και <2532> CONJ γαμησης <1060> <5661> V-AAS-2S ουχ <3756> PRT-N ημαρτες <264> <5627> V-2AAI-2S και <2532> CONJ εαν <1437> COND γημη <1060> <5661> V-AAS-3S {VAR1: [η] <3588> T-NSF } {VAR2: η <3588> T-NSF } παρθενος <3933> N-NSF ουχ <3756> PRT-N ημαρτεν <264> <5627> V-2AAI-3S θλιψιν <2347> N-ASF δε <1161> CONJ τη <3588> T-DSF σαρκι <4561> N-DSF εξουσιν <2192> <5692> V-FAI-3P οι <3588> T-NPM τοιουτοι <5108> D-NPM εγω <1473> P-1NS δε <1161> CONJ υμων <5216> P-2GP φειδομαι <5339> <5736> V-PNI-1S |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi 2 3 , kalau engkau kawin, engkau tidak berdosa 1 . Dan kalau seorang gadis kawin, ia tidak berbuat dosa 1 . Tetapi 2 3 orang-orang yang demikian akan ditimpa kesusahan badani dan aku mau menghindarkan kamu dari kesusahan itu. |