| TB © |
Aku berpendapat, bahwa, mengingat waktu darurat sekarang, adalah baik bagi manusia untuk tetap dalam keadaannya. |
| AYT | Aku menganggap hal ini baik dalam keadaan sulit saat ini, yaitu lebih baik bagi seseorang untuk tetap tinggal seperti apa adanya. |
| TL © |
Maka pada pemandanganku, baiklah hal yang demikian oleh sebab kesukaran yang pada masa ini, yaitu baiklah orang tinggal sebagaimana ia memang ada. |
| BIS © |
Mengingat segala kesusahan yang mengancam sekarang ini, saya rasa lebih baik kalau orang tetap menjalani hidup seperti keadaannya yang sekarang. |
| TSI | Karena kita sedang hidup dalam masa yang sukar, saya pikir lebih baik kalian masing-masing tetap hidup tenang dalam keadaanmu yang sekarang. |
| MILT | oleh karenanya, aku menganggap hal itu adalah baik. Mengingat kebutuhan yang ada maka baiklah bagi seorang pria untuk menjadi demikian: |
| Shellabear 2011 | Mengingat kesukaran yang ada sekarang ini, sebaiknya seseorang tetap tinggal seperti apa adanya. |
| AVB | Oleh sebab kini kita diancam pelbagai pancaroba, aku yakin bahawa setiap lelaki baiklah meneruskan hidup dalam keadaannya sekarang. |
| TB ITL © |
Aku berpendapat <3543> , bahwa, mengingat waktu <1764> <0> darurat <2570> sekarang <0> <1764> , adalah baik <2570> bagi manusia <444> untuk tetap dalam keadaannya <3779> . [ <3767> <5124> <5225> <1223> <318> <3754> <1510> |
| TL ITL © |
Maka pada pemandanganku <3543> <3767> <5124> <1764> , baiklah <2570> hal <1764> yang demikian <3779> oleh sebab <1223> kesukaran <318> yang pada masa ini, yaitu <1764> baiklah <2570> orang <444> tinggal sebagaimana <1764> <3779> ia memang ada <1764> <1510> |
| AYT ITL | Aku menganggap <3543> hal ini <5124> baik <2570> dalam <1223> keadaan sulit <318> saat ini <1764> , yaitu <3754> lebih baik <2570> bagi seseorang <444> untuk tetap tinggal seperti apa adanya <3779> . [ <3767> <5225> <1510> |
| AVB ITL | Oleh sebab <3767> kini <1764> kita diancam pelbagai pancaroba, aku yakin <3543> bahawa <3754> setiap lelaki <444> baiklah <2570> meneruskan hidup dalam keadaannya sekarang. [ <5124> <2570> <5225> <1223> <318> <3779> <1510> |
| GREEK | νομιζω <3543> <5719> V-PAI-1S ουν <3767> CONJ τουτο <5124> D-ASN καλον <2570> A-ASN υπαρχειν <5225> <5721> V-PAN δια <1223> PREP την <3588> T-ASF ενεστωσαν <1764> <5761> V-RAP-ASF αναγκην <318> N-ASF οτι <3754> CONJ καλον <2570> A-NSN ανθρωπω <444> N-DSM το <3588> T-NSN ουτως <3779> ADV ειναι <1511> <5750> V-PXN |
| TB+TSK (1974) © |
1 2 Aku berpendapat, bahwa, mengingat waktu darurat sekarang, adalah baik bagi manusia untuk tetap dalam keadaannya. |