| TB © |
Dan sekarang tentang hal-hal yang kamu tuliskan kepadaku. Adalah baik bagi laki-laki, kalau ia tidak kawin 1 , |
| AYT | Sekarang, mengenai hal-hal yang kamu tuliskan kepadaku: adalah baik bagi laki-laki untuk tidak menyentuh perempuan. |
| TL © |
Menjawab segala pertanyaan di dalam suratmu itu, maka baiklah laki-laki jangan menyentuh perempuan, |
| BIS © |
Sekarang saya mau bicara mengenai masalah yang kalian sebut dalam suratmu. Kalau seorang laki-laki tidak kawin, itu baik. |
| TSI | Sekarang saya akan menanggapi persoalan yang disebut dalam surat kalian: Ya, saya setuju bahwa memang baik bila seorang laki-laki tidak menikah. |
| MILT | Dan mengenai apa yang telah kamu tuliskan kepadaku, baiklah bagi seorang pria untuk tidak menjamah seorang wanita. |
| Shellabear 2011 | Sekarang mengenai hal-hal yang kamu tuliskan dalam suratmu. Memang ada baiknya juga jika laki-laki tidak menikah. |
| AVB | Sekarang aku akan membincangkan masalah yang kamu kemukakan dalam suratmu. Jika seorang lelaki tidak berkahwin, itu memang baik. |
| TB ITL © |
Dan <1161> sekarang tentang <4012> hal-hal yang kamu tuliskan <1125> kepadaku. Adalah baik <2570> bagi laki-laki, kalau ia tidak <3361> kawin <680> , [ <3739> <444> <1135> |
| TL ITL © |
Menjawab segala pertanyaan <4012> di dalam suratmu <3739> <1125> itu, maka <1161> baiklah <2570> laki-laki jangan <3361> menyentuh <680> perempuan ,<1135> |
| AYT ITL | Sekarang <1161> , mengenai <4012> hal-hal yang <3739> kamu tuliskan <1125> kepadaku: adalah baik <2570> bagi laki-laki <444> untuk tidak <3361> menyentuh <680> perempuan .<1135> |
| AVB ITL | Sekarang aku akan membincangkan masalah yang <3739> kamu kemukakan <1125> dalam suratmu. Jika seorang lelaki <444> tidak <3361> berkahwin <680> , itu <2570> <0> memang baik <0> <2570> . [ <4012> <1161> <1135> |
| GREEK | περι <4012> PREP δε <1161> CONJ ων <3739> R-GPN εγραψατε <1125> <5656> V-AAI-2P καλον <2570> A-NSN ανθρωπω <444> N-DSM γυναικος <1135> N-GSF μη <3361> PRT-N απτεσθαι <680> <5733> V-PMN |
| TB © |
Dan sekarang tentang hal-hal yang kamu tuliskan kepadaku. Adalah baik bagi laki-laki, kalau ia tidak kawin 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Dan sekarang tentang hal-hal yang kamu tuliskan kepadaku. Adalah baik 1 bagi laki-laki, kalau ia tidak kawin 2 , |
| Catatan Full Life |
1Kor 7:1 Nas : 1Kor 7:1 Seluruh pasal 1Kor 7:1-40 adalah tanggapan Paulus terhadap pertanyaan-pertanyaan yang diajukan oleh jemaat di Korintus berkenaan dengan hubungan pernikahan. Petunjuknya harus dibaca dengan mengingat ayat 1Kor 7:26, "Mengingat waktu darurat sekarang, adalah baik ...". Waktu darurat dan penganiayaan akan datang bagi orang Kristen yang mula-mula, dan dalam keadaan ini, hal mempertahankan hubungan pernikahan agaknya menjadi sukar. |