| TB © |
Susulah yang kuberikan kepadamu, bukanlah makanan keras, |
| AYT | Aku memberi kamu minum susu, bukan makanan, karena kamu belum mampu, bahkan sekarang kamu juga belum mampu, |
| TL © |
Maka susu kuberikan kamu, bukannya makanan; karena kamu belum tahan, bahkan, sampai sekarang ini kamu belum tahan, |
| BIS © |
Dahulu saya hanya dapat memberikan kepadamu makanan bayi, bukan makanan orang dewasa; sebab kalian belum cukup kuat untuk itu. Tetapi sekarang pun kalian masih belum kuat untuk itu, |
| TSI | Ajaran yang saya sampaikan ibarat susu, bukan makanan keras, karena dulu kalian belum bisa menerima makanan orang dewasa. Bahkan sekarang pun kalian belum siap untuk makanan rohani yang dewasa |
| MILT | Aku telah memberi kamu minum susu dan bukan makanan, karena kamu belumlah mampu. Namun, sekarang pun kamu belum mampu juga, |
| Shellabear 2011 | Aku pun hanya memberi kamu air susu dan bukan makanan keras, karena kamu belum dapat mencernanya. Bahkan sampai sekarang pun kamu masih belum dapat mencernanya, |
| AVB | Dulu aku memberimu susu kerana kamu belum sedia menerima makanan pepejal. Tetapi sekarang pun kamu masih belum bersedia menerimanya. |
| TB ITL © |
Susulah <1051> yang kuberikan <4222> kepadamu <5209> , bukanlah <3756> makanan keras <1033> , sebab <1063> kamu <1410> <0> belum <3768> dapat <0> <1410> menerimanya. Dan <235> sekarangpun <3568> kamu <1410> <0> belum <3761> dapat <0> <1410> menerimanya. [ ]<2089> |
| TL ITL © |
Maka susu <1051> kuberikan <4222> kamu <5209> , bukannya <3756> makanan <1033> ; karena <1063> kamu belum <3768> tahan <1410> , bahkan <3761> , sampai sekarang <3568> ini kamu belum tahan ,<1410> |
| AYT ITL | Aku memberi <4222> <0> kamu <5209> minum <0> <4222> susu <1051> , bukan <3756> makanan <1033> , karena <1063> kamu belum <3768> mampu <1410> , bahkan <235> sekarang <3568> kamu juga belum <3761> mampu <1410> , [ ]<2089> |
| AVB ITL | Dulu aku memberimu <4222> susu <1051> kerana <1063> kamu <5209> belum <3756> sedia <1410> menerima makanan pepejal <1033> . Tetapi <235> sekarang <3568> pun kamu masih <2089> belum <3761> bersedia <1410> menerimanya. [ ]<3768> |
| GREEK | γαλα <1051> N-ASN υμας <5209> P-2AP εποτισα <4222> <5656> V-AAI-1S ου <3756> PRT-N βρωμα <1033> N-ASN ουπω <3768> ADV γαρ <1063> CONJ εδυνασθε <1410> <5711> V-INI-2P αλλ <235> CONJ ουδε <3761> ADV {VAR1: [ετι] <2089> ADV } {VAR2: ετι <2089> ADV } νυν <3568> ADV δυνασθε <1410> <5736> V-PNI-2P |
| TB+TSK (1974) © |
Susulah yang kuberikan 1 kepadamu, bukanlah makanan keras, sebab 2 kamu belum dapat menerimanya. Dan sekarangpun kamu belum dapat menerimanya. |