| TB © |
Tetapi yang kami beritakan ialah hikmat |
| AYT | melainkan kami mengatakan hikmat Allah dalam rahasia, hikmat yang tersembunyi, yang Allah tetapkan sebelum permulaan zaman bagi kemuliaan kita. |
| TL © |
melainkan kami mengatakan hikmat Allah yang sudah dirahasiakan dan yang tersembunyi, dan yang sudah ditetapkan Allah terlebih dahulu daripada dunia ini untuk kemuliaan kita, |
| BIS © |
Kebijaksanaan yang saya kemukakan itu ialah kebijaksanaan dari Allah. Kebijaksanaan itu tidak diketahui oleh dunia, tetapi Allah sudah menyediakannya untuk kebahagiaan kita sebelum dunia ini dijadikan. |
| TSI | Ilmu yang kami ajarkan adalah ilmu Allah, yang dulu tersembunyi bagi manusia sejak dunia diciptakan. Sekarang hal itu sudah Allah nyatakan kepada kita, supaya kita ikut menikmati kemuliaan-Nya. |
| MILT | Namun kami membicarakan hikmat Allah Elohim 2316 yang telah disembunyikan secara rahasia, yang telah Allah Elohim 2316 tetapkan sebelumnya bagi kemuliaan kita sebelum permulaan zaman, |
| Shellabear 2011 | Kami menyampaikan hikmah Allah, yaitu rahasia yang tersembunyi, yang telah ditetapkan Allah sebelum dunia ada untuk mendatangkan kemuliaan bagi kita. |
| AVB | Kebijaksanaan yang kusampaikan itu kebijaksanaan daripada Allah, di luar pengetahuan manusia, yang telah diwujudkan-Nya untuk kemuliaan kita sebelum Dia mencipta dunia ini. |
| TB ITL © |
Tetapi <235> yang kami beritakan <2980> ialah hikmat <4678> Allah <2316> yang tersembunyi <613> dan rahasia <3466> , yang sebelum <4253> dunia <165> dijadikan, telah disediakan <4309> Allah <2316> bagi <1519> kemuliaan <1391> kita <2257> . [ <1722> <3739> |
| TL ITL © |
melainkan <235> kami mengatakan <2980> hikmat <4678> Allah <2316> yang sudah dirahasiakan <1722> <3466> dan yang tersembunyi <613> , dan yang <3739> sudah ditetapkan <4309> Allah <2316> terlebih dahulu <4253> daripada dunia <165> ini untuk <1519> kemuliaan <1391> kita ,<2257> |
| AYT ITL | melainkan <235> kami mengatakan <2980> hikmat <4678> Allah <2316> dalam <1722> rahasia <3466> , hikmat yang <3739> tersembunyi <613> , yang <3588> Allah <2316> tetapkan <4309> sebelum <4253> permulaan zaman <165> bagi <1519> kemuliaan <1391> kita .<2257> |
| AVB ITL | Kebijaksanaan yang kusampaikan <2980> itu kebijaksanaan <4678> daripada Allah <2316> , di luar pengetahuan <3466> manusia <3588> , yang <3739> telah diwujudkan-Nya <4309> untuk <1519> kemuliaan <1391> kita <2257> sebelum <4253> Dia <2316> mencipta dunia <165> ini. [ <235> <1722> <613> |
| GREEK | αλλα <235> CONJ λαλουμεν <2980> <5719> V-PAI-1P θεου <2316> N-GSM σοφιαν <4678> N-ASF εν <1722> PREP μυστηριω <3466> N-DSN την <3588> T-ASF αποκεκρυμμενην <613> <5772> V-RPP-ASF ην <3739> R-ASF προωρισεν <4309> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM προ <4253> PREP των <3588> T-GPM αιωνων <165> N-GPM εις <1519> PREP δοξαν <1391> N-ASF ημων <2257> P-1GP |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi yang kami beritakan ialah hikmat Allah yang tersembunyi 1 dan rahasia, yang sebelum dunia dijadikan, telah disediakan Allah bagi 2 kemuliaan kita. |