Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 2:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 2:4

Baik perkataanku maupun pemberitaanku tidak kusampaikan dengan kata-kata hikmat r  yang meyakinkan, tetapi dengan keyakinan akan kekuatan s  Roh 1 ,

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 2:4

Berita yang saya sampaikan kepadamu tidak saya sampaikan dengan kata-kata yang memikat menurut kebijaksanaan manusia. Saya menyampaikan itu dengan cara yang membuktikan bahwa Roh Allah berkuasa.

AYT Draft

Perkataanku maupun pemberitaanku bukan dalam kata-kata hikmat yang meyakinkan, tetapi dengan bukti Roh dan kuasa,

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 2:4

Maka perkataanku dan pemberitaanku bukannya dengan perkataan hikmat yang menarik hati orang, melainkan dengan penunjukan roh dan kuasa Allah,

MILT (2008)

Dan perkataanku maupun pemberitaanku bukan dalam kata-kata hikmat manusia yang menyakinkan, melainkan dengan pembuktian Roh dan kuasa,

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb 1Kor 2:4

Ajaran dan kata-kataku bukanlah kata-kata hikmat yang dapat meyakinkan orang, tetapi ajaranku telah dibuktikan oleh kuasa Roh.

FAYH (1989) ©

SABDAweb 1Kor 2:4

Khotbah saya sangat sederhana, tidak dengan seni berpidato dan hikmat manusia. Tetapi kuasa Roh Kudus yang ada dalam ucapan-ucapan saya membuktikan kepada para pendengar bahwa berita itu berasal dari Allah.

ENDE (1969) ©

SABDAweb 1Kor 2:4

Pembitjaraan dan pemaklumanku bukan sedemikian, sehingga aku hendak mejakinkan kamu dengan kebidjaksanaan perkataan, melainkan dengan pernjataan kekuatan Roh,

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb 1Kor 2:4

Maka perkataanku dan pengajaranku bukannya dengan perkataan budi yang membujuk orang, melainkan dengan keterangan Roh Kudus dan kuasa:

Shellabear 2000 (2000)

Itulah sebabnya baik perkataanku maupun pemberitaanku tidak kusampaikan dengan kata-kata hikmat yang sifatnya membujuk, melainkan dengan kuasa Ruh Allah,

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb 1Kor 2:4

Dan sahya punya perkata'an dan pngajaran pun bukan-nya dngan perkata'an bijaksana yang pujok orang, ttapi dngan ktrangan Roh dan kuasa:

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb 1Kor 2:4

Adapon perkataankoe dan pengadjarankoe itoe boekan dengan perkataan pemboedjoek hikmat manoesia, melainkan dengan pertoendjoek Roh dan koewasa adanja.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb 1Kor 2:4

Maka perkataankoe dan pengadjarankoe {1Ko 1:17; 2:1; 2Pe 1:16} boekan dengan perkataan jang memboedjoek tjara kapinteran manoesia, melainken dengan pertoendjoekan Roh dan koeasa adanja:

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb 1Kor 2:4

Maka perbahasa`anku, dan chothbatku tijadalah tersandar 'atas perkata`an hhikmet budjokh 2 an tjara manusija, tetapi 'atas penondjokan rohh dan khowat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 2:4

Baik
<2532>
perkataanku
<3056> <3450>
maupun
<2532>
pemberitaanku
<2782> <3450>
tidak
<3756>
kusampaikan dengan
<1722>
kata-kata
<3056>
hikmat
<4678>
yang meyakinkan
<3981>
, tetapi
<235>
dengan
<1722>
keyakinan
<585>
akan kekuatan
<1411>
Roh
<4151>
,

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 2:4

Maka
<2532>
perkataanku
<3056> <3450>
dan
<2532>
pemberitaanku
<2782> <3450>
bukannya
<3756>
dengan
<1722>
perkataan
<3056>
hikmat
<4678>
yang menarik
<3981>
hati orang, melainkan
<235>
dengan
<1722>
penunjukan
<585>
roh
<4151>
dan
<2532>
kuasa
<1411>
Allah,
GREEK
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
logov
<3056>
N-NSM
mou
<3450>
P-1GS
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
khrugma
<2782>
N-NSN
mou
<3450>
P-1GS
ouk
<3756>
PRT-N
en
<1722>
PREP
peiyoiv
<3981>
A-DPM
sofiav
<4678>
N-GSF
logoiv
<3056>
N-DPM
all
<235>
CONJ
en
<1722>
PREP
apodeixei
<585>
N-DSF
pneumatov
<4151>
N-GSN
kai
<2532>
CONJ
dunamewv
<1411>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 2:4

Baik perkataanku maupun pemberitaanku tidak kusampaikan dengan kata-kata hikmat r  yang meyakinkan, tetapi dengan keyakinan akan kekuatan s  Roh 1 ,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 2:4

Baik perkataanku 1  maupun pemberitaanku 1  tidak 2  kusampaikan dengan kata-kata 1  hikmat yang meyakinkan 3 , tetapi 4  dengan keyakinan akan kekuatan Roh,

Catatan Full Life

1Kor 2:4 1

Nas : 1Kor 2:4

Teks :
  1. 1) Sebagai suatu keyakinan (pertunjukan) akan kekuatan Roh Kudus (1Kor 1:18,24), pemberitaan Paulus meliputi:
    1. (a) tindakan Roh dalam menginsafkan orang akan dosa, kebenaran, dan penghakiman, dan membawa kesaksian tentang kuasa penyelamatan dari Kristus yang sudah bangkit (bd. pasal 1Kor 5:1-6:20;

      lihat cat. --> Yoh 16:8;

      [atau ref. Yoh 16:8]

      Kis 2:36-41);
    2. (b) kuasa untuk mengubah kehidupan (1Kor 1:26-27; bd. Kis 4:13);
    3. (c) kuasa yang mengerjakan kekudusan dalam hidup orang percaya (1Kor 5:3-5); dan
    4. (d) kuasa Allah yang dinyatakan dengan tanda ajaib dan mukjizat (Kis 2:29-33; 4:29-30; 5:12; 14:3; 2Kor 12:12).
  2. 2) Beberapa bagian lain di PB menekankan bahwa pemberitaan Injil telah disertai kuasa khusus dari Roh Kudus: Mr 16:17-18; Luk 10:19; Kis 28:3-6; Rom 15:19; 1Kor 4:20; 1Tes 1:5; Ibr 2:4.
  3. 3) Semua pelayan Injil harus berdoa agar melalui pelayanannya
    1. (a) orang akan diselamatkan (Kis 2:41; 11:21,24; 14:1),
    2. (b) orang yang baru percaya akan dipenuhi dengan Roh Kudus (Kis 2:4; 4:31; 8:17; 19:6),
    3. (c) roh-roh jahat akan diusir (Kis 5:16; 8:7; 16:18),
    4. (d) orang sakit akan disembuhkan (Kis 3:6; 4:29-30; 14:10), dan
    5. (e) pengikut akan belajar menaati standar dan pengajaran yang benar dari Kristus (Mat 28:18-20; Kis 11:23,26;

      lihat art. TANDA-TANDA ORANG PERCAYA).

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA