| TB © |
Salam kepadamu dari Jemaat-jemaat di Asia Kecil. |
| AYT | Jemaat-jemaat di Asia menyampaikan salam untuk kamu. Akwila dan Priskila menyampaikan salam hangat dalam Tuhan kepadamu, bersama dengan jemaat di rumah mereka. |
| TL © |
Segala sidang jemaat yang di Asia berkirim salam kepadamu. Maka Akila dan Periskila pun berkirim salam banyak-banyak kepadamu di dalam Tuhan beserta dengan segala sidang jemaat yang di dalam rumahnya itu. |
| BIS © |
Jemaat-jemaat di Asia menyampaikan salam mereka kepada kalian. Akwila dan Priskila serta jemaat yang berkumpul di rumah mereka pun mengirim salam Kristen yang hangat. |
| TSI | Salam untuk kalian dari jemaat-jemaat di Asia sini. Akwila dan Priskila serta jemaat yang berkumpul di rumah mereka juga menyampaikan salam penuh kasih dalam Tuhan Yesus kepada kalian. |
| MILT | Gereja-gereja Asia menyalami kamu! Akwila dan Priskila bersama gereja seisi keluarga mereka sangat menyalami kamu di dalam * Tuhan 2962. |
| Shellabear 2011 | Jemaah-jemaah di Asia mengirimkan salam kepadamu. Akila dan Priskila, demikian pula jemaah yang ada di rumah mereka, mengirimkan salam hangat kepadamu di dalam Tuhan. |
| AVB | Jemaah-jemaah di Asia berkirim salam kepadamu. Akwila dan Priskila, serta jemaah di rumah mereka, berkirim salam mesra kepadamu dalam Tuhan. |
| TB ITL © |
Salam <782> kepadamu <5209> dari Jemaat-jemaat <1577> di Asia Kecil <773> . Akwila <207> , Priskila <4251> dan <2532> Jemaat <1577> di rumah <3624> mereka menyampaikan berlimpah-limpah salam <782> kepadamu <5209> . [ <1722> <2962> <4183> <4862> <2596> <846> |
| TL ITL © |
Segala sidang jemaat <1577> yang di Asia <773> berkirim salam <782> kepadamu <5209> . Maka Akila <207> dan <2532> Periskila <4251> pun berkirim salam <782> banyak-banyak <4183> kepadamu <5209> di dalam <1722> Tuhan <2962> beserta <4862> dengan segala sidang jemaat <1577> yang di dalam rumahnya itu.<3624> |
| AYT ITL | Jemaat-jemaat <1577> di <3588> Asia <773> menyampaikan salam <782> untuk kamu <5209> . Akwila <207> dan <2532> Priskila <4251> menyampaikan salam <782> hangat <5209> dalam <1722> Tuhan <2962> kepadamu, bersama <4862> dengan <3588> jemaat <1577> di <2596> rumah <3624> mereka <846> . [ ]<4183> |
| AVB ITL | Jemaah-jemaah <1577> di Asia <773> berkirim salam <782> kepadamu <5209> . Akwila <207> dan <2532> Priskila <4251> , serta <4862> jemaah <1577> di rumah <3624> mereka <846> , berkirim salam <782> mesra kepadamu dalam <1722> Tuhan <2962> . [ <5209> <4183> <2596> |
| GREEK | ασπαζονται <782> <5736> V-PNI-3P υμας <5209> P-2AP αι <3588> T-NPF εκκλησιαι <1577> N-NPF της <3588> T-GSF ασιας <773> N-GSF ασπαζεται <782> <5736> V-PNI-3S υμας <5209> P-2AP εν <1722> PREP κυριω <2962> N-DSM πολλα <4183> A-APN ακυλας <207> N-NSM και <2532> CONJ πρισκα <4251> N-NSF συν <4862> PREP τη <3588> T-DSF κατ <2596> PREP οικον <3624> N-ASM αυτων <846> P-GPM εκκλησια <1577> N-DSF |
| TB+TSK (1974) © |
Salam kepadamu dari Jemaat-jemaat 1 4 di Asia Kecil. Akwila 2 , Priskila dan Jemaat 1 4 di rumah 3 mereka menyampaikan berlimpah-limpah salam kepadamu. |