Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 16:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 16:18

karena mereka menyegarkan v  rohku dan roh kamu. Hargailah w  orang-orang yang demikian!

AYT

Sebab, mereka menyegarkan rohku dan rohmu. Oleh karena itu, hargailah orang-orang seperti itu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 16:18

Karena mereka itu sudah menyegarkan hatiku dan hatimu. Sebab itu indahkanlah orang yang demikian itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 16:18

Mereka sudah membuat hati saya menjadi gembira, seperti mereka menggembirakan hatimu. Orang-orang seperti itu harus dihargai.

MILT (2008)

Sebab, mereka telah menyegarkan rohku dan rohmu, oleh karena itu, kenalilah orang-orang seperti itu.

Shellabear 2000 (2000)

Mereka telah menyenangkan hatiku, juga hatimu. Sebab itu hendaklah kamu pun dapat menghargai orang-orang yang demikian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 16:18

karena
<1063>
mereka menyegarkan
<373>
rohku
<1699> <4151>
dan
<2532>
roh kamu
<5216>
. Hargailah
<1921>
orang-orang yang demikian
<5108>
!

[<3767>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 16:18

Karena
<1063>
mereka itu sudah menyegarkan
<373>
hatiku
<1699>
dan
<2532>
hatimu
<5216>
. Sebab
<3767>
itu indahkanlah
<3767>
indahkanlah
<1921>
orang yang demikian
<5108>
itu.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, mereka menyegarkan
<373>
rohku
<1699> <4151>
dan
<2532>
rohmu
<5216>
. Oleh karena
<3767>
itu , hargailah
<1921>
orang-orang seperti itu
<5108>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
anepausan
<373> (5656)
V-AAI-3P
gar
<1063>
CONJ
to
<3588>
T-ASN
emon
<1699>
S-1ASN
pneuma
<4151>
N-ASN
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-ASN
umwn
<5216>
P-2GP
epiginwskete
<1921> (5720)
V-PAM-2P
oun
<3767>
CONJ
touv
<3588>
T-APM
toioutouv
<5108>
D-APM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 16:18

2 karena mereka menyegarkan 1  rohku dan roh kamu. Hargailah orang-orang yang demikian!

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA