| TB © |
Karena aku adalah yang paling hina dari semua rasul, |
| AYT | Sebab, akulah yang terkecil di antara rasul-rasul-Nya dan tidak layak disebut sebagai rasul karena aku menganiaya jemaat Allah. |
| TL © |
Karena aku inilah yang terlebih hina di antara segala rasul itu, sehingga tiada layak aku digelar rasul, oleh sebab aku sudah menganiayakan sidang jemaat Allah. |
| BIS © |
Saya adalah rasul Tuhan yang paling rendah. Saya tidak patut disebut rasul, sebab saya sudah menganiaya jemaat Allah. |
| TSI | Itu sebabnya saya menganggap diri sebagai yang paling hina di antara semua rasul. Saya bahkan tidak layak disebut rasul, karena pernah menganiaya umat Allah sebelum saya percaya kepada Yesus. |
| MILT | Sebab aku adalah yang terkecil dari para rasul, yang tidak layak untuk disebut rasul, karena aku telah menganiaya gereja Allah Elohim 2316. |
| Shellabear 2011 | Aku adalah yang terkecil di antara rasul-rasul itu. Aku tidak layak disebut rasul, sebab aku telah menganiaya jemaah Allah. |
| AVB | kerana akulah yang paling rendah antara rasul, malah aku tidak layak disebut rasul, kerana aku telah menganiaya jemaah Allah. |
| TB ITL © |
Karena <1063> aku <1473> adalah <1510> yang paling hina <1646> dari semua rasul <652> , bahkan tidak <3756> layak <2425> disebut <2564> rasul <652> , sebab <1360> aku telah menganiaya <1377> Jemaat <1577> Allah <2316> . [ <3739> <1510> |
| TL ITL © |
Karena <1063> aku <1473> inilah <1510> yang terlebih hina <1646> di antara segala rasul <652> itu, sehingga <3739> tiada <3756> layak <2425> aku digelar <2564> rasul <652> , oleh sebab <1360> aku sudah menganiayakan <1377> sidang jemaat <1577> Allah .<2316> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , akulah <1473> yang <3588> terkecil <1646> di antara <3588> rasul-rasul-Nya <652> dan tidak <3756> layak <2425> disebut <2564> sebagai rasul <652> karena <1360> aku menganiaya <1377> jemaat <1577> Allah <2316> . [ <1510> <3739> <1510> |
| AVB ITL | kerana <1063> akulah <1473> yang <3588> paling rendah <1646> antara rasul <652> , malah aku tidak <3756> layak <2425> disebut <2564> rasul <652> , kerana <1360> aku telah menganiaya <1377> jemaah <1577> Allah <2316> . [ <1510> <3739> <1510> |
| GREEK | εγω <1473> P-1NS γαρ <1063> CONJ ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S ο <3588> T-NSM ελαχιστος <1646> A-NSM των <3588> T-GPM αποστολων <652> N-GPM ος <3739> R-NSM ουκ <3756> PRT-N ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S ικανος <2425> A-NSM καλεισθαι <2564> <5745> V-PPN αποστολος <652> N-NSM διοτι <1360> CONJ εδιωξα <1377> <5656> V-AAI-1S την <3588> T-ASF εκκλησιαν <1577> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Karena aku adalah yang paling hina 1 dari semua rasul, bahkan tidak layak disebut rasul, sebab 2 aku telah menganiaya Jemaat Allah. |