Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Korintus 15:8

TB ©

Dan yang paling akhir dari semuanya Ia menampakkan diri juga kepadaku, sama seperti kepada anak yang lahir sebelum waktunya.

AYT

Terakhir, sama seperti kepada anak yang lahir sebelum waktunya, Ia juga menampakkan diri kepadaku.

TL ©

Pada akhir sekali Ia kelihatan kepada aku juga, yang seperti anak guguran.

BIS ©

Terakhir sekali Ia menunjukkan diri kepada saya juga--saya yang seperti bayi yang lahir tidak pada waktunya!

MILT

Dan yang terakhir dari semuanya, Dia terlihat olehku juga, seperti kepada bayi yang lahir tidak pada waktunya.

Shellabear 2011

Ia pun memperlihatkan diri-Nya kepadaku, yaitu orang yang paling akhir dari semuanya, seperti kepada anak yang lahir sebelum waktunya.

AVB

Akhir sekali Dia telah memperlihatkan diri-Nya kepadaku, yang seperti bayi yang dilahirkan sebelum masa;


TB ITL ©

Dan
<1161>
yang paling akhir
<2078>
dari semuanya
<3956>
Ia menampakkan diri
<3700>
juga kepadaku
<2504>
, sama seperti
<5619>
kepada anak yang lahir sebelum waktunya
<1626>
.
TL ITL ©

Pada
<1161>
akhir
<2078>
sekali
<3956>
Ia kelihatan
<3700>
kepada aku juga
<2504>
, yang seperti
<5619>
anak guguran
<1626>
.
AYT ITL
Terakhir
<2078>
, sama seperti
<5619>
kepada anak yang lahir sebelum waktunya
<1626>
, Ia juga
<2504>
menampakkan diri
<3700>
kepadaku
<2504>
. [
<1161>

<3956>
] [
<3588>
]
GREEK
escaton
<2078>
A-ASM
de
<1161>
CONJ
pantwn
<3956>
A-GPM
wsperei
<5619>
ADV
tw
<3588>
T-DSN
ektrwmati
<1626>
N-DSN
wfyh
<3700> (5681)
V-API-3S
kamoi
<2504>
P-1DS-C

TB ©

Dan yang paling akhir dari semuanya Ia menampakkan diri juga kepadaku, sama seperti kepada anak yang lahir sebelum waktunya.

TB+TSK (1974) ©

Dan yang paling akhir dari semuanya Ia menampakkan diri juga kepadaku, sama seperti kepada anak yang lahir sebelum waktunya.

Catatan Full Life

1Kor 15:8 

Nas : 1Kor 15:8

Pernyataan Paulus "yang paling akhir dari semuanya" harus diterima secara mutlak. Paulus adalah yang paling akhir dari rasul-rasul dalam arti bahwa ia menerima suatu amanat khusus melalui suatu perjumpaan pribadi dengan Tuhan yang sudah bangkit itu untuk ikut serta meneguhkan kesaksian Kristus yang asli (bd. Kis 9:3-8; 22:6-11; 26:12-18). Para rasul PB adalah batu-batu yang mula-mula dan batu dasar dari gereja

(lihat cat. --> Ef 2:20;

[atau ref. Ef 2:20]

bd. Mat 16:18; Wahy 21:14). Oleh karena itu, jabatan rasuli PB adalah unik dan tak terulang lagi. Sebagai saksi dan utusan langsung dari Tuhan yang sudah bangkit itu, mereka meletakkan dasar jemaat Yesus Kristus, suatu dasar yang tidak pernah dapat ditambahkan atau diubah. Demikianlah, kedua belas rasul yang mula-mula ditambah Paulus tidak mempunyai pengganti.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=46&chapter=15&verse=8
Copyright © 2005-2019 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)