| TB © |
Seperti ada tertulis: "Manusia pertama, Adam menjadi makhluk yang hidup |
| AYT | Seperti yang tertulis, “Manusia pertama, Adam, menjadi jiwa yang hidup.” Adam yang terakhir menjadi roh yang memberi hidup. |
| TL © |
Demikian juga ada tersurat: Bahwa manusia yang pertama, yaitu Adam, menjadi nyawa yang hidup. Maka Adam yang akhir itu menjadi roh yang menghidupkan. |
| BIS © |
Dalam Alkitab tertulis begini, "Manusia yang pertama, yakni Adam, menjadi makhluk yang hidup," tetapi Adam yang terakhir adalah Roh yang memberi hidup. |
| TSI | Seperti yang tertulis dalam Kitab Suci, “Manusia pertama, yaitu Adam, menjadi makhluk yang hidup.” Tetapi Seseorang yang seperti Adam terakhir, yaitu Kristus Yesus, Dialah Roh yang memberi hidup. |
| MILT | Demikian pula telah tertulis: Manusia Adam yang pertama telah menjadi jiwa yang hidup, Adam yang terakhir, sebagai Roh yang memberi hidup. |
| Shellabear 2011 | Tertulis pula dalam Kitab Suci, "Adam, manusia yang pertama itu, menjadi makhluk yang hidup," sedangkan Adam yang terakhir, menjadi ruh yang menghidupkan. |
| AVB | Sebagaimana telah tersurat, “Adam, manusia yang pertama, menjadi makhluk yang hidup,” manakala Adam yang terakhir menjadi roh yang menghidupkan. |
| TB ITL © |
Seperti <3779> ada tertulis <1125> : "Manusia <444> pertama <4413> , Adam <76> menjadi makhluk yang hidup <2198> ", tetapi Adam <76> yang akhir <2078> menjadi <1519> roh <4151> yang menghidupkan <2227> . [ <2532> <1096> <1519> <5590> |
| TL ITL © |
Demikian <3779> juga <2532> ada tersurat <1125> : Bahwa manusia <444> yang pertama <4413> , yaitu Adam <76> , menjadi <1519> nyawa <5590> yang hidup <2198> . Maka Adam <76> yang akhir <2078> itu menjadi <1519> roh <4151> yang menghidupkan .<2227> |
| AYT ITL | Seperti <3779> yang <2532> tertulis <1125> , "Manusia <444> pertama <4413> , Adam <76> , menjadi <1096> jiwa <5590> yang hidup <2198> ." Adam <76> yang <3588> terakhir <2078> menjadi <1519> roh <4151> yang memberi hidup <2227> . [ ]<1519> |
| AVB ITL | Sebagaimana <3779> telah tersurat <1125> , “Adam <76> , manusia <444> yang <3588> pertama <4413> , menjadi makhluk <5590> yang hidup <2198> ,” manakala Adam <76> yang <3588> terakhir <2078> menjadi roh <4151> yang menghidupkan <2227> . [ <2532> <1096> <1519> <1519> |
| GREEK | ουτως <3779> ADV και <2532> CONJ γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S ο <3588> T-NSM πρωτος <4413> A-NSM ανθρωπος <444> N-NSM αδαμ <76> N-PRI εις <1519> PREP ψυχην <5590> N-ASF ζωσαν <2198> <5723> V-PAP-ASF ο <3588> T-NSM εσχατος <2078> A-NSM αδαμ <76> N-PRI εις <1519> PREP πνευμα <4151> N-ASN ζωοποιουν <2227> <5723> V-PAP-ASN |
| TB © |
Seperti ada tertulis: "Manusia pertama, Adam menjadi makhluk yang hidup |
| TB+TSK (1974) © |
Seperti ada tertulis: "Manusia pertama 1 , Adam menjadi makhluk yang hidup", tetapi Adam yang akhir menjadi roh yang menghidupkan 2 . |
| Catatan Full Life |
1Kor 15:35-54 Nas : 1Kor 15:35-54 Di sini Paulus memulai suatu pembahasan mengenai pengajaran tentang apa yang tercakup dalam kebangkitan orang mati (untuk ulasan ayat-ayat ini lihat art. KEBANGKITAN TUBUH). |