| TB © |
Yang ditaburkan adalah tubuh |
| AYT | Ditaburkan sebagai tubuh jasmani, dibangkitkan sebagai tubuh rohani. Jika ada tubuh jasmani, ada juga tubuh rohani. |
| TL © |
ditaburkan tubuh nafsani, dibangkitkan tubuh rohani. Jikalau ada tubuh nafsani, adalah juga tubuh rohani. |
| BIS © |
Pada waktu dikuburkan, tubuh itu tubuh dari dunia; tetapi setelah hidup kembali, maka tubuh itu tubuh yang diberi oleh Roh Allah. Ada tubuh yang dari dunia, ada juga tubuh yang dari Allah. |
| TSI | Tubuh yang dikubur seperti biji adalah tubuh jasmani. Tetapi yang dihidupkan kembali adalah tubuh rohani. Tentu saja, kalau ada tubuh jasmani, berarti tubuh rohani juga pasti ada. |
| MILT | Tubuh jiwani ditaburkan, tubuh rohani dibangkitkan; ada tubuh jiwani, ada pula tubuh rohani. |
| Shellabear 2011 | ditabur dalam tubuh yang alamiah, dibangkitkan dalam tubuh yang rohaniah. Jika ada tubuh yang alamiah, maka ada juga tubuh yang rohaniah. |
| AVB | disemaikan dalam tubuh jasmani, dibangkitkan dalam tubuh rohani. Jika ada tubuh jasmani, maka adalah juga tubuh rohani. |
| TB ITL © |
Yang ditaburkan <4687> adalah tubuh <4983> alamiah <5591> , yang dibangkitkan <1453> adalah tubuh <4983> rohaniah <4152> . Jika <1487> ada <1510> tubuh <4983> alamiah <5591> , maka ada <1510> pula <2532> tubuh rohaniah .<4152> |
| TL ITL © |
ditaburkan <4687> tubuh <4983> nafsani <5591> , dibangkitkan <1453> tubuh <4983> rohani <4152> . Jikalau <1487> ada <1510> tubuh <4983> nafsani <5591> , adalah <1510> juga <2532> tubuh rohani .<4152> |
| AYT ITL | Ditaburkan <4687> sebagai tubuh <4983> jasmani <5591> , dibangkitkan <1453> sebagai tubuh <4983> rohani <4152> . Jika <1487> ada <1510> tubuh <4983> jasmani <5591> , ada <1510> juga <2532> tubuh rohani .<4152> |
| AVB ITL | disemaikan <4687> dalam tubuh <4983> jasmani <5591> , dibangkitkan <1453> dalam tubuh <4983> rohani <4152> . Jika <1487> ada <1510> tubuh <4983> jasmani <5591> , maka adalah <1510> juga <2532> tubuh rohani .<4152> |
| GREEK | σπειρεται <4687> <5743> V-PPI-3S σωμα <4983> N-NSN ψυχικον <5591> A-NSN εγειρεται <1453> <5743> V-PPI-3S σωμα <4983> N-NSN πνευματικον <4152> A-NSN ει <1487> COND εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S σωμα <4983> N-NSN ψυχικον <5591> A-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ πνευματικον <4152> A-NSN |
| TB © |
Yang ditaburkan adalah tubuh |
| TB+TSK (1974) © |
Yang ditaburkan adalah tubuh alamiah, yang dibangkitkan adalah tubuh rohaniah 1 . Jika ada tubuh alamiah, maka ada pula tubuh rohaniah 1 . |
| Catatan Full Life |
1Kor 15:35-54 Nas : 1Kor 15:35-54 Di sini Paulus memulai suatu pembahasan mengenai pengajaran tentang apa yang tercakup dalam kebangkitan orang mati (untuk ulasan ayat-ayat ini lihat art. KEBANGKITAN TUBUH). |