| TB © |
Ada tubuh sorgawi dan ada tubuh duniawi, tetapi kemuliaan tubuh sorgawi lain dari pada kemuliaan tubuh duniawi. 1 |
| AYT | Ada juga tubuh surgawi dan tubuh duniawi, tetapi kemuliaan yang surgawi itu berbeda dan kemuliaan yang duniawi itu pun berbeda. |
| TL © |
Dan adalah beberapa lembaga di langit, dan beberapa lembaga di bumi; tetapi kemuliaan lembaga yang di langit itu lain, dan kemuliaan lembaga yang di bumi itu lain. |
| BIS © |
Begitu juga dengan benda-benda yang di langit dan benda-benda yang di bumi. Benda-benda yang di langit masing-masing mempunyai keindahannya sendiri, dan benda-benda yang di bumi pun begitu juga. |
| TSI | Begitu pun benda-benda di bumi berbeda dengan benda-benda di langit. Dan keindahan benda-benda langit tidak sama dengan keindahan benda-benda di bumi. |
| MILT | Dan, ada tubuh surgawi juga ada tubuh duniawi, tetapi sesungguhnya kemuliaan yang surgawi itu berbeda dan yang duniawi pun berbeda. |
| Shellabear 2011 | Ada benda-benda di langit dan ada pula benda-benda di bumi. Kemuliaan benda-benda di langit lain dengan kemuliaan benda-benda di bumi. |
| AVB | Ada benda di langit dan ada benda di bumi. Kemuliaan benda di langit berbeza dengan kemuliaan benda di bumi. |
| TB ITL © |
Ada tubuh <4983> sorgawi <2032> dan <2532> ada tubuh <4983> duniawi <1919> , tetapi <235> kemuliaan <1391> tubuh sorgawi <2032> lain dari pada kemuliaan tubuh duniawi <1919> . [ <2532> <2087> <3303> <2087> <1161> |
| TL ITL © |
Dan <2532> adalah beberapa lembaga <4983> <2032> di langit, dan <2532> beberapa lembaga <1919> di bumi; tetapi <235> kemuliaan lembaga <1919> yang di langit itu lain, dan kemuliaan <1391> lembaga yang di bumi itu lain .<2087> |
| AYT ITL | Ada juga <2532> tubuh <4983> surgawi <2032> dan <2532> tubuh <4983> duniawi <1919> , tetapi <235> kemuliaan <1391> yang surgawi <2032> itu berbeda <2087> dan kemuliaan yang duniawi <1919> itu pun berbeda <2087> . [ <3303> <1161> |
| AVB ITL | Ada benda <4983> di langit <2032> dan <2532> ada benda <4983> di bumi <1919> . Kemuliaan <1391> benda di langit <2032> berbeza dengan kemuliaan benda di bumi <1919> . [ <2532> <235> <2087> <3303> <2087> <1161> |
| GREEK | και <2532> CONJ σωματα <4983> N-NPN επουρανια <2032> A-NPN και <2532> CONJ σωματα <4983> N-NPN επιγεια <1919> A-NPN αλλα <235> CONJ ετερα <2087> A-NSF μεν <3303> PRT η <3588> T-NSF των <3588> T-GPN επουρανιων <2032> A-GPN δοξα <1391> N-NSF ετερα <2087> A-NSF δε <1161> CONJ η <3588> T-NSF των <3588> T-GPN επιγειων <1919> A-GPN |
| TB © |
Ada tubuh sorgawi dan ada tubuh duniawi, tetapi kemuliaan tubuh sorgawi lain dari pada kemuliaan tubuh duniawi. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Ada tubuh sorgawi dan ada tubuh duniawi, tetapi kemuliaan tubuh sorgawi lain dari pada kemuliaan tubuh duniawi. |
| Catatan Full Life |
1Kor 15:35-54 Nas : 1Kor 15:35-54 Di sini Paulus memulai suatu pembahasan mengenai pengajaran tentang apa yang tercakup dalam kebangkitan orang mati (untuk ulasan ayat-ayat ini lihat art. KEBANGKITAN TUBUH). |