TB © |
Karena sama seperti semua orang mati dalam persekutuan dengan Adam, demikian pula semua orang akan dihidupkan kembali |
AYT | Karena dalam Adam semuanya mati, demikian juga dalam Kristus semuanya akan dihidupkan. |
TL © |
Karena sama seperti di dalam Adam mati segala manusia, begitu juga di dalam Kristus sekaliannya akan dihidupkan. |
BIS © |
Sebagaimana seluruh manusia mati karena tergolong satu dengan Adam, begitu juga semua akan dihidupkan, karena tergolong satu dengan Kristus. |
TSI | Karena sebagai keturunan Adam, semua manusia mengalami kematian. Tetapi setiap orang yang bersatu dengan Kristus dihidupkan kembali dari kematian. |
MILT | Sebab, bahkan sebagaimana semua orang mati di dalam Adam, demikian juga semua orang akan dihidupkan di dalam Kristus. |
Shellabear 2011 | Sebab sebagaimana di dalam Adam semua orang mati, begitu juga di dalam Al Masih semua orang akan dihidupkan. |
AVB | kerana sebagaimana dalam Adam semua manusia mati, demikian juga dalam Kristus semua manusia akan dihidupkan semula; |
TB ITL © |
Karena <1063> sama seperti <5618> semua orang <3956> mati <599> dalam <1722> persekutuan dengan Adam <76> , demikian <3779> pula <2532> semua orang <3956> akan dihidupkan <2227> kembali dalam <1722> persekutuan dengan Kristus .<5547> |
TL ITL © |
Karena <1063> sama seperti <5618> di <1722> dalam Adam <76> mati <599> segala <3956> manusia, begitu <3779> juga <2532> di <1722> dalam Kristus <5547> sekaliannya <3956> akan dihidupkan .<2227> |
AYT ITL | Karena <1063> dalam <1722> Adam <76> semuanya <3956> mati <599> , demikian <3779> juga <2532> dalam <1722> Kristus <5547> semuanya <3956> akan dihidupkan <2227> . [ ]<5618> |
AVB ITL | kerana <1063> sebagaimana <5618> dalam <1722> Adam <76> semua manusia <3956> mati <599> , demikian <3779> juga <2532> dalam <1722> Kristus <5547> semua manusia <3956> akan dihidupkan semula;<2227> |
GREEK | ωσπερ <5618> ADV γαρ <1063> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM αδαμ <76> N-PRI παντες <3956> A-NPM αποθνησκουσιν <599> <5719> V-PAI-3P ουτως <3779> ADV και <2532> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM χριστω <5547> N-DSM παντες <3956> A-NPM ζωοποιηθησονται <2227> <5701> V-FPI-3P |
TB+TSK (1974) © |
Karena sama seperti semua orang mati dalam 1 persekutuan dengan Adam 1 , demikian pula semua orang akan dihidupkan kembali dalam 1 persekutuan dengan Kristus. |