Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 15:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:2

Oleh Injil itu kamu diselamatkan, y  asal kamu teguh berpegang z  padanya, seperti yang telah kuberitakan kepadamu 1 --kecuali kalau kamu telah sia-sia saja menjadi percaya.

AYT (2018)

Oleh Injil itu juga kamu diselamatkan, asal kamu berpegang teguh pada firman yang telah kuberitakan kepadamu, kecuali kamu percaya dengan sia-sia.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 15:2

dan olehnya juga kamu beroleh selamat, asal kamu berpegang teguh kepada perkataan yang kuberitakan kepada kamu, kecuali imanmu itu sia-sia.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 15:2

Kalau kalian berpegang teguh pada apa yang saya beritakan itu, maka Kabar Baik itu menyelamatkan kalian; kecuali kalau Saudara percaya tanpa pengertian.

MILT (2008)

Melaluinya pula kamu diselamatkan oleh firman yang telah kuinjilkan kepadamu sekiranya kamu berpegang teguh, kecuali jika kamu telah beriman dengan sia-sia.

Shellabear 2011 (2011)

Melalui Injil itu kamu memperoleh keselamatan, jika kamu tetap berpegang pada firman yang kukabarkan kepadamu, kecuali jika imanmu telah menjadi sia-sia.

AVB (2015)

Melalui Injil itu kamu diselamatkan, jika kamu tetap berpegang kepada Firman yang telah kusampaikan, dan imanmu bukan kosong semata-mata.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:2

Oleh
<1223>
Injil itu kamu diselamatkan
<4982>
, asal kamu teguh berpegang
<2722>
padanya, seperti yang telah kuberitakan
<2097>
kepadamu
<5213>
-- kecuali
<3361>
kalau
<1487>
kamu telah
<4100> <0>
sia-sia
<1500>
saja menjadi percaya
<0> <4100>
.

[<3739> <2532> <5100> <3056> <1487> <1622>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:2

dan
<2532>
olehnya
<1223>
juga
<3739>
kamu beroleh selamat
<4982>
, asal
<1487>
kamu berpegang teguh
<2722>
kepada perkataan
<3056>
yang kuberitakan
<2097>
kepada kamu, kecuali
<1622> <1487> <3361>
imanmu
<4100>
itu sia-sia
<1500>
.
AYT ITL
Oleh
<1223>
Injil
<0>
itu
<3739>
juga
<2532>
kamu diselamatkan
<4982>
, asal
<1487>
kamu berpegang teguh
<2722>
pada firman
<3056>
yang telah kuberitakan
<2097>
kepadamu
<5213>
, kecuali
<1622> <1487> <3361>
kamu percaya
<4100>
dengan sia-sia
<1500>
.

[<5100>]
GREEK
di
<1223>
PREP
ou
<3739>
R-GSN
kai
<2532>
CONJ
swzesye
<4982> (5743)
V-PPI-2P
tini
<5100>
X-DSM
logw
<3056>
N-DSM
euhggelisamhn
<2097> (5668)
V-AMI-1S
umin
<5213>
P-2DP
ei
<1487>
COND
katecete
<2722> (5719)
V-PAI-2P
ektov
<1622>
ADV
ei
<1487>
COND
mh
<3361>
PRT-N
eikh
<1500>
ADV
episteusate
<4100> (5656)
V-AAI-2P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:2

Oleh Injil itu kamu diselamatkan, y  asal kamu teguh berpegang z  padanya, seperti yang telah kuberitakan kepadamu 1 --kecuali kalau kamu telah sia-sia saja menjadi percaya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:2

Oleh Injil itu kamu diselamatkan 1 , asal kamu teguh berpegang 2  padanya, seperti yang telah kuberitakan 3  kepadamu--kecuali kalau kamu telah sia-sia saja menjadi percaya.

Catatan Full Life

1Kor 15:2 1

Nas : 1Kor 15:2

Orang percaya bukanlah orang yang hanya memiliki iman dalam Yesus Kristus. Sebaliknya, orang percaya adalah orang yang beriman pada Yesus Kristus sebagaimana Dia dinyatakan dalam berita yang sepenuhnya dari Injil (ayat 1Kor 15:1-4). Iman mereka pada Kristus selalu terikat pada Firman Allah dan ajaran para rasul (ayat 1Kor 15:1,3; 11:2,23; Rom 6:17; Gal 1:12). Karena alasan inilah, orang percaya dapat dilukiskan sebagai umat yang tunduk kepada Kristus dari Alkitab sebagai Tuhan dan Juruselamat dan hidup menurut Firman Allah. Mereka tunduk tanpa ragu-ragu kepada kekuasaan Firman Allah, berpegang teguh pada ajarannya, percaya pada janjinya, mengindahkan peringatannya dan menuruti perintahnya. Mereka adalah orang yang ditawan oleh Firman Allah, menggunakan Alkitab untuk menguji semua gagasan manusia dan tidak menerima apa pun yang bertentangan dengan Alkitab.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA