Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Korintus 15:15

TB ©

Lebih dari pada itu kami ternyata berdusta terhadap Allah, karena tentang Dia kami katakan, bahwa Ia telah membangkitkan Kristus--padahal Ia tidak membangkitkan-Nya, kalau andaikata benar, bahwa orang mati tidak dibangkitkan.

AYT

Terlebih lagi, kami juga didapati sebagai saksi dusta Allah karena kami memberi kesaksian bahwa Allah telah membangkitkan Kristus, yang tidak akan dibangkitkan-Nya, jika memang benar orang mati tidak dibangkitkan.

TL ©

Dan lagi nyatalah kami saksi dusta dari hal Allah, sebab kami menyaksikan bersalahan tentang Allah bahwa Ia sudah membangkitkan Kristus yang tiada dibangkitkan-Nya, jikalau sungguh orang mati tiada dibangkitkan.

BIS ©

Lebih dari itu, ternyatalah bahwa kami berbohong mengenai Allah, sebab kami memberitakan bahwa Allah sudah menghidupkan kembali Kristus dari kematian, padahal Allah tidak menghidupkan Dia kembali--kalau memang benar orang mati tidak dihidupkan kembali!

TSI

Seandainya tidak ada kebangkitan orang mati, berarti kami sudah berbohong dan mengajarkan yang salah tentang Allah, sebab selama ini kami memberitakan bahwa Allah menghidupkan Kristus kembali.

MILT

Dan kami juga didapati sebagai saksi palsu Allah Elohim 2316, karena kami telah bersaksi mengenai * Elohim 2316, bahwa Dia telah membangkitkan Kristus yang tidak Dia bangkitkan, jika ternyata kemudian orang-orang mati tidak dibangkitkan.

Shellabear 2011

Selain itu, kami pun didapati sebagai saksi dusta Allah, karena kami menyampaikan kesaksian mengenai Allah, bahwa Allah telah membangkitkan Al Masih, padahal Ia tidak membangkitkan-Nya -- seandainya hal itu memang benar, yaitu bahwa orang mati tidak dibangkitkan.

AVB

Kami juga ternyata sebagai saksi dusta kepada Allah, kerana kami telah membuat kesaksian bahawa Allah telah membangkitkan Kristus, sedangkan Allah tidak membangkitkan-Nya, kalaulah benar tiada kebangkitan selepas mati;


TB ITL ©

Lebih dari pada itu kami ternyata
<2147>
berdusta
<5575>
terhadap
<2596>
Allah
<2316>
, karena
<3754>
tentang Dia kami katakan
<3140>
, bahwa
<3754>
Ia telah membangkitkan
<1453>
Kristus
<5547>
-- padahal Ia
<1453>

<0>
tidak
<3756>
membangkitkan-Nya
<0>

<1453>
, kalau andaikata
<1512>
benar, bahwa orang mati
<3498>
tidak
<3756>
dibangkitkan
<1453>
. [
<1161>

<2532>

<2316>

<3739>

<686>
]
TL ITL ©

Dan
<2532>
lagi nyatalah
<2147>
kami saksi dusta
<5575>
dari hal Allah
<2316>
, sebab
<3754>
kami menyaksikan
<3140>
bersalahan tentang
<2596>
Allah
<2316>
bahwa
<3754>
Ia sudah membangkitkan
<1453>
Kristus
<5547>
yang
<3739>
tiada
<3756>
dibangkitkan-Nya
<1453>
, jikalau sungguh
<1512>
orang mati
<3498>
tiada
<3756>
dibangkitkan
<1453>
.
AYT ITL
Terlebih lagi, kami juga
<2532>
didapati
<2147>
sebagai saksi dusta
<5575>
Allah
<2316>
karena
<3754>
kami memberi kesaksian
<3140>
bahwa
<2596>
Allah
<2316>
telah
<3754>
membangkitkan
<1453>
Kristus
<5547>
, yang
<3739>
tidak
<3756>
akan dibangkitkan-Nya
<1453>
, jika
<1512>
memang
<686>
benar orang mati
<3498>
tidak
<3756>
dibangkitkan
<1453>
. [
<1161>
]
AVB ITL
Kami juga
<2532>
ternyata
<2147>
sebagai saksi dusta
<5575>
kepada Allah
<2316>
, kerana
<3754>
kami telah membuat kesaksian
<3140>
bahawa Allah
<2316>
telah membangkitkan
<1453>
Kristus
<5547>
, sedangkan Allah tidak
<3756>
membangkitkan-Nya
<1453>
, kalaulah
<1512>
benar tiada
<3756>
kebangkitan
<1453>
selepas mati
<3498>
; [
<1161>

<2596>

<3754>

<3739>

<686>
]
GREEK
ευρισκομεθα
<2147> <5743>
V-PPI-1P
δε
<1161>
CONJ
και
<2532>
CONJ
ψευδομαρτυρες
<5575>
N-NPM
του
<3588>
T-GSM
θεου
<2316>
N-GSM
οτι
<3754>
CONJ
εμαρτυρησαμεν
<3140> <5656>
V-AAI-1P
κατα
<2596>
PREP
του
<3588>
T-GSM
θεου
<2316>
N-GSM
οτι
<3754>
CONJ
ηγειρεν
<1453> <5656>
V-AAI-3S
τον
<3588>
T-ASM
χριστον
<5547>
N-ASM
ον
<3739>
R-ASM
ουκ
<3756>
PRT-N
ηγειρεν
<1453> <5656>
V-AAI-3S
ειπερ
<1512>
COND
αρα
<686>
PRT
νεκροι
<3498>
A-NPM
ουκ
<3756>
PRT-N
εγειρονται
<1453> <5743>
V-PPI-3P

TB+TSK (1974) ©

Lebih dari pada itu kami ternyata berdusta terhadap Allah, karena tentang Dia kami katakan, bahwa Ia telah membangkitkan Kristus--padahal Ia tidak membangkitkan-Nya, kalau andaikata benar, bahwa orang mati tidak dibangkitkan.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=46&chapter=15&verse=15
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)