| TB © |
Tetapi andaikata Kristus tidak dibangkitkan, |
| AYT | Dan, jika Kristus tidak dibangkitkan, sia-sialah pemberitaan kami dan sia-sialah juga imanmu. |
| TL © |
Jikalau Kristus tiada dibangkitkan, sia-sialah pemberitaan kami, dan sia-sialah juga iman kamu. |
| BIS © |
Dan kalau seandainya Kristus tidak dihidupkan kembali dari kematian, maka tidak ada gunanya kami memberitakan apa-apa dan tidak ada gunanya pula kalian percaya, sebab kepercayaanmu itu tidak mempunyai dasar apa-apa. |
| TSI | Dan seandainya Kristus tidak pernah bangkit kembali, sia-sialah berita yang kami sampaikan, dan percuma saja kalian percaya. |
| MILT | Dan jika Kristus tidak dibangkitkan, maka sia-sialah pemberitaan kami, dan sia-sialah juga iman kamu. |
| Shellabear 2011 | Jika Al Masih tidak dibangkitkan, sia-sialah pekabaran kami dan sia-sialah imanmu. |
| AVB | Jika Kristus tidak dibangkitkan, maka sia-sialah perkhabaran kami dan sia-sialah imanmu. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> andaikata <1487> Kristus <5547> tidak <3756> dibangkitkan <1453> , maka <686> sia-sialah <2756> pemberitaan <2782> kami <2257> dan <2532> sia-sialah <2756> juga kepercayaan <4102> kamu .<2257> |
| TL ITL © |
Jikalau <1487> Kristus <5547> tiada <3756> dibangkitkan <1453> , sia-sialah <2756> pemberitaan <2782> kami <2257> , dan sia-sialah <2756> juga <2532> iman kamu.<4102> |
| AYT ITL | Dan <1161> , jika <1487> Kristus <5547> tidak <3756> dibangkitkan <1453> , sia-sialah <2756> pemberitaan <2782> kami <2257> dan sia-sialah <2756> juga <2532> imanmu <4102> . [ <686> <2257> |
| AVB ITL | Jika <1487> Kristus <5547> tidak <3756> dibangkitkan <1453> , maka <686> sia-sialah <2756> perkhabaran <2782> kami <2257> dan <2532> sia-sialah <2756> imanmu <4102> . [ <1161> <2257> |
| GREEK | ει <1487> COND δε <1161> CONJ χριστος <5547> N-NSM ουκ <3756> PRT-N εγηγερται <1453> <5769> V-RPI-3S κενον <2756> A-NSN αρα <686> PRT {VAR2: [και] <2532> CONJ } το <3588> T-NSN κηρυγμα <2782> N-NSN ημων <2257> P-1GP κενη <2756> A-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF πιστις <4102> N-NSF {VAR1: ημων <2257> P-1GP } {VAR2: υμων }<5216> P-2GP |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi andaikata Kristus tidak dibangkitkan, maka sia-sialah pemberitaan kami dan sia-sialah juga kepercayaan kamu. |