TB © |
Sama halnya dengan alat-alat yang tidak berjiwa, tetapi yang berbunyi, seperti seruling dan kecapi--bagaimanakah orang dapat mengetahui lagu apakah yang dimainkan seruling atau kecapi, kalau keduanya tidak mengeluarkan bunyi yang berbeda? |
AYT | Bahkan, benda-benda yang tidak bernyawa, seperti suling atau kecapi yang mengeluarkan bunyi, jika tidak mengeluarkan perbedaan dalam bunyinya, bagaimana orang dapat mengetahui alat apa yang sedang dimainkan, suling atau kecapi? |
TL © |
Walaupun benda yang tiada bernyawa, tetapi yang berbunyi, baik suling atau kecapi, jikalau tiada berlainan bunyinya, bagaimanakah dapat dikenal yang mana bunyi suling, yang mana bunyi kecapi itu? |
BIS © |
Alat-alat musik yang tidak bernyawa sedikit pun, seperti misalnya seruling dan kecapi, kalau nada-nadanya tidak dimainkan dengan jelas, bagaimana orang tahu lagu apa yang dimainkannya? |
TSI | Benda mati pun, misalnya suling atau gitar, kalau dibunyikan dengan asal-asalan tidak akan mengeluarkan nada yang bisa dipahami. |
MILT | Meskipun demikian, benda-benda tak bernyawa yang mengeluarkan bunyi, entah itu seruling atau kecapi, jika dia tidak mengeluarkan perbedaan dalam nada, bagaimanakah dia akan diketahui, yang ditiup atau yang dipetik? |
Shellabear 2011 | Sama halnya dengan benda-benda tak bernyawa yang dapat mengeluarkan bunyi-bunyian, seperti suling atau kecapi. Jika suling atau kecapi itu tidak mengeluarkan bunyi yang jelas, bagaimana mungkin orang dapat mengetahui nyanyian apa yang sedang dilagukan melalui benda-benda itu? |
AVB | Samalah dengan benda-benda tidak bernyawa yang mengeluarkan bunyi; seperti seruling atau kecapi, jika bunyinya tidak terang, bagaimana orang dapat mengetahui lagu apa yang dimainkan? |
TB ITL © |
Sama <3676> halnya dengan alat-alat yang tidak berjiwa <895> , tetapi yang berbunyi <5456> , seperti seruling <836> dan <1535> kecapi <2788> -- bagaimanakah <4459> orang dapat mengetahui <1097> <0> lagu apakah yang dimainkan seruling <0> <1097> atau <2228> kecapi <2789> , kalau <1437> keduanya tidak <3361> mengeluarkan <1325> bunyi <5353> yang berbeda <1293> ? [ <1325> <1535> <832> |
TL ITL © |
Walaupun <3676> benda yang tiada bernyawa <895> , tetapi yang berbunyi <5456> <1325> , baik <1535> suling <836> atau <1535> kecapi <2788> , jikalau <1437> tiada <3361> berlainan <1293> bunyinya <5353> , bagaimanakah <4459> dapat dikenal <1097> yang mana bunyi suling <832> , yang mana <2228> bunyi kecapi itu?<2789> |
AYT ITL | Bahkan <3676> , benda-benda yang <3588> tidak bernyawa <895> , seperti suling <836> atau <1535> kecapi <2788> yang mengeluarkan <1325> bunyi <5456> , jika <1437> tidak <3361> mengeluarkan <1325> perbedaan <1293> dalam bunyinya <5353> , bagaimana <4459> orang dapat mengetahui <1097> alat apa yang <3588> sedang dimainkan <2789> <0> , suling <832> <2789> atau <2228> kecapi <0> <2789> ? [ ]<1535> |
AVB ITL | Samalah <3676> dengan benda-benda tidak bernyawa <895> yang mengeluarkan <1325> bunyi <5456> ; seperti seruling <836> atau <1535> kecapi <2788> , jika <1437> bunyinya <5353> tidak <3361> terang <1293> , bagaimana <4459> orang dapat mengetahui <1097> lagu apa <832> yang dimainkan <2789> ? [ <1535> <1325> <2228> |
GREEK | ομως <3676> CONJ τα <3588> T-NPN αψυχα <895> A-NPN φωνην <5456> N-ASF διδοντα <1325> <5723> V-PAP-NPN ειτε <1535> CONJ αυλος <836> N-NSM ειτε <1535> CONJ κιθαρα <2788> N-NSF εαν <1437> COND διαστολην <1293> N-ASF τοις <3588> T-DPM φθογγοις <5353> N-DPM μη <3361> PRT-N δω <1325> <5632> V-2AAS-3S πως <4459> ADV-I γνωσθησεται <1097> <5701> V-FPI-3S το <3588> T-NSN αυλουμενον <832> <5746> V-PPP-NSN η <2228> PRT το <3588> T-NSN κιθαριζομενον <2789> <5746> V-PPP-NSN |
TB+TSK (1974) © |
2 Sama halnya dengan alat-alat yang tidak berjiwa 1 , tetapi yang berbunyi, seperti seruling dan kecapi--bagaimanakah orang dapat mengetahui lagu apakah yang dimainkan seruling atau kecapi, kalau keduanya tidak mengeluarkan bunyi 3 yang berbeda? |