Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 14:31

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 14:31	Sebab kamu semua boleh bernubuat seorang demi seorang¹, sehingga kamu semua dapat belajar dan beroleh kekuatan.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 14:31	Dengan cara yang demikian, Saudara-saudara semuanya, satu per satu, dapat menyampaikan berita dari Allah; supaya semuanya dapat menerima pelajaran dan menjadi makin percaya.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 14:31	Karena sekalian kamu boleh bernubuat seorang lepas seorang, supaya sekaliannya boleh paham dan sekaliannya dinasehatkan.
MILT (2008)	Sebab kamu semua dapat bernubuat seorang demi seorang, supaya semuanya dapat belajar dan semuanya dapat dihiburkan.
WBTC Draft (2006) © SABDAweb 1Kor 14:31	Kamu semua boleh bernubuat satu-persatu. Dengan cara demikian, orang lain dapat belajar dan bersemangat.
KSI (2000) © SABDAweb 1Kor 14:31	Memang kamu semua boleh bernubuat, satu demi satu, supaya semuanya dapat belajar dan memperoleh kekuatan.
FAYH (1989) © SABDAweb 1Kor 14:31	Dengan demikian semua orang yang berkarunia nubuat dapat berbicara secara bergiliran dan setiap orang akan mendapat pelajaran, dorongan serta pertolongan.
ENDE (1969) © SABDAweb 1Kor 14:31	Sebab kamu semua boleh berbitjara sebagai nabi, seorang demi seorang, supaja seluruh umat mendapat peladjaran dan adjakan.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb 1Kor 14:31	Karena sekalian kamu boleh bernubuat, seorang lepas seorang, supaya kamu sekalian orang mendapat pelajaran dan sekalinya dihiburkan.
Melayu BABA (1913) © SABDAweb 1Kor 14:31	Kerna kamu smoa boleh bernabuat habis satu satu, spaya smoa orang boleh dapat pngajaran dan dapat pnghiburan.
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb 1Kor 14:31	Karena kamoe sakalian pon bolih mengadjar sa'orang demi sa'orang, soepaja beladjar samoewanja dan samoewanja pon bolih dihiboerkan.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb 1Kor 14:31	Karna samowa kamoe bolih mengadjar ganti-berganti, sopaja samowanja beladjar, dan samowanja bolih dihiboerken.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb 1Kor 14:31	Karana samowa kamu dapat bernubuwet berturut 2, sopaja sakalijen 'awrang ber`adjar, dan sakalijen 'awrang dehiborkan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb 1Kor 14:31	Sebab <1063> kamu semua <3956> boleh bernubuat <4395> seorang demi seorang <1520> , sehingga <2443> kamu semua <3956> dapat <1410> belajar <3129> dan <2532> beroleh kekuatan <3870> . [<2596> <3956>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 14:31	Karena <1063> sekalian <3956> kamu boleh <1410> bernubuat <4395> seorang lepas <2596> seorang <1520> , supaya <2443> sekaliannya <3956> boleh paham <3129> dan <2532> sekaliannya <3956> dinasehatkan <3870> .
GREEK	dunasye <1410> (5736) V-PNI-2P gar <1063> CONJ kay <2596> PREP ena <1520> A-ASM pantev <3956> A-NPM profhteuein <4395> (5721) V-PAN ina <2443> CONJ pantev <3956> A-NPM manyanwsin <3129> (5725) V-PAS-3P kai <2532> CONJ pantev <3956> A-NPM parakalwntai <3870> (5747) V-PPS-3P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Kor 14:31	Sebab kamu semua boleh bernubuat seorang demi seorang¹, sehingga kamu semua dapat belajar dan beroleh kekuatan.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 14:31	Sebab kamu semua¹² boleh bernubuat seorang demi seorang, sehingga kamu semua¹² dapat belajar¹ dan beroleh kekuatan².
Catatan Full Life	1Kor 14:31 ¹ Nas : 1Kor 14:31 Perbedaan di antara nubuat sebagai suatu karunia rohani dan nubuat sebagai bagian dari Alkitab harus dijaga dengan tepat, walaupun dalam kedua kasus, beritanya diterima dari Allah. 1) Para penulis Alkitab menerima berita mereka melalui ilham langsung dari Roh Kudus dan menyampaikannya tanpa kesalahan. Hasilnya ialah suatu berita yang mutlak sempurna (lihat art. PENGILHAMAN DAN KEKUASAAN ALKITAB). 2) Tetapi, nubuat sebagaimana digambarkan dalam pasal 1Kor 12:1-31 dan 1Kor 14:1-40 tidak boleh diberi kekuasaan yang sama atau diterima sebagai tidak salah seperti Firman Allah yang diilhamkan (2Tim 3:16). Sekalipun datang dari dorongan Roh, jenis nubuat ini tidak boleh dianggap tidak bisa salah. Beritanya selalu terbuka terhadap kekeliruan dari manusia. Inilah sebabnya dewasa ini nubuat tidak boleh disejajarkan dengan Alkitab. Selanjutnya, nubuat masa kini tidak boleh diterima oleh jemaat setempat sebelum orang percaya lainnya menilai isi ucapan tersebut untuk menetapkan keabsahannya (ayat 1Kor 12:10; lihat cat. --> 1Kor 14:29). [atau ref. 1Kor 14:29] Landasan utama untuk penilaian ini ialah Firman Allah yang tertulis: apakah itu sesuai dengan ajaran rasuli? Firman Allah yang tertulis harus selalu menguji segala pengalaman dan ucapan.
[+] Bhs. Inggris