| TB © |
Kasih tidak berkesudahan; nubuat |
| AYT | Kasih tidak pernah berakhir. Namun, jika ada nubuatan-nubuatan, akan ditiadakan; jika ada bahasa-bahasa, akan dihentikan; dan jika ada pengetahuan, akan dilenyapkan. |
| TL © |
Maka kasih itu tiada berkesudahan; tetapi nubuat itu akan ditiadakan, dan segala karunia lidah itu akan berhenti, dan segala marifat akan ditiadakan. |
| BIS © |
Tidak pernah akan ada saat di mana orang tidak perlu saling mengasihi. Sekarang ini ada orang yang pandai menyampaikan berita dari Allah, tetapi nanti ia akan berhenti menyampaikan berita itu. Sekarang ada yang pandai berbicara dalam berbagai bahasa yang ajaib, tetapi nanti ia akan berhenti berbicara dalam bahasa-bahasa itu. Sekarang ada orang yang mengetahui banyak hal, tetapi nanti apa yang mereka ketahui itu akan dilupakan. |
| TSI | Kasih akan bertahan selama-lamanya! Tetapi berbagai kemampuan rohani tadi tidak akan diperlukan lagi suatu hari nanti, termasuk kemampuan untuk menyampaikan pesan dari Allah, menyampaikan pengetahuan, atau berbicara dalam bahasa lain dengan pimpinan Roh Kudus. |
| MILT | Kasih tidak pernah hilang, tetapi, baik nubuat, ia akan ditiadakan, maupun bahasa lidah, ia akan berhenti, bahkan pengetahuan, ia akan dilenyapkan. |
| Shellabear 2011 | Kasih tidak akan lenyap. Nubuat-nubuat akan berakhir, bahasa-bahasa akan berhenti, dan pengetahuan pun akan berakhir, |
| AVB | Kasih tidak akan luput. Nubuat-nubuat akan berakhir, bahasa-bahasa akan berhenti, dan ilmu pengetahuan akan lenyap |
| TB ITL © |
Kasih <26> tidak <3763> berkesudahan <4098> ; nubuat <4394> akan berakhir <2673> ; bahasa roh <1100> akan berhenti <3973> ; pengetahuan <1108> akan lenyap <2673> . [ <1535> <1161> <1535> <1535> |
| TL ITL © |
Maka kasih <26> itu tiada berkesudahan <3763> ; tetapi <1161> nubuat <4394> itu akan ditiadakan <2673> , dan segala karunia <1535> lidah <1100> itu akan berhenti <3973> , dan segala <1535> marifat <1108> akan ditiadakan .<2673> |
| AYT ITL | Kasih <26> tidak pernah <3763> berakhir <4098> . Namun <1161> , jika <1535> ada nubuatan-nubuatan <4394> , akan ditiadakan <2673> ; jika <1535> ada bahasa-bahasa <1100> , akan dihentikan <3973> ; dan jika <1535> ada pengetahuan <1108> , akan dilenyapkan .<2673> |
| AVB ITL | Kasih <26> tidak akan <3763> luput <4098> . Nubuat-nubuat <4394> akan berakhir <2673> , bahasa-bahasa <1100> akan berhenti <3973> , dan <1535> ilmu pengetahuan <1108> akan lenyap <2673> [ <1535> <1161> <1535> |
| GREEK | η <3588> T-NSF αγαπη <26> N-NSF ουδεποτε <3763> ADV πιπτει <4098> <5719> V-PAI-3S ειτε <1535> CONJ δε <1161> CONJ προφητειαι <4394> N-NPF καταργηθησονται <2673> <5701> V-FPI-3P ειτε <1535> CONJ γλωσσαι <1100> N-NPF παυσονται <3973> <5695> V-FDI-3P ειτε <1535> CONJ γνωσις <1108> N-NSF καταργηθησεται <2673> <5701> V-FPI-3S |
| TB © |
Kasih tidak berkesudahan; nubuat |
| TB+TSK (1974) © |
Kasih tidak 1 berkesudahan; nubuat akan berakhir 3 ; bahasa roh 2 akan berhenti; pengetahuan akan lenyap 3 . |
| Catatan Full Life |
1Kor 13:8 Nas : 1Kor 13:8 Karunia rohani seperti nubuat, bahasa roh, dan pengetahuan akan lenyap pada akhir zaman ini. Saat itu digambarkan dengan kata-kata "jika yang sempurna tiba" (ayat 1Kor 13:10), yaitu pada akhir sejarah, ketika pengetahuan dan sifat orang percaya menjadi sempurna dalam kekekalan sesudah kedatangan Kristus yang kedua kali (ayat 1Kor 13:12; 1:7). Sebelum saat itu, kita memerlukan Roh Kudus dan karunia-karunia-Nya dalam jemaat-jemaat kita. Di bagian ini dan bagian-bagian lain dari Alkitab tidak ada petunjuk yang menyatakan bahwa manifestasi Roh melalui karunia-Nya akan lenyap pada akhir zaman rasuli. |