| TB © |
Sebab kepada yang seorang Roh memberikan karunia untuk berkata-kata dengan hikmat, |
| AYT | Kepada yang satu diberikan kata-kata hikmat melalui Roh dan kepada yang lain kata-kata pengetahuan oleh Roh yang sama. |
| TL © |
Karena kepada seorang dikaruniakan oleh Roh perkataan hikmat; dan kepada yang lain, perkataan marifat, menurut kuasa Roh itu juga; |
| BIS © |
Kepada yang seorang, Roh itu memberikan kesanggupan untuk berbicara dengan wibawa. Kepada yang lain Roh yang sama itu memberikan kesanggupan untuk menjelaskan tentang Allah. |
| TSI | Misalnya, kepada sebagian dari kita, Roh Allah memberikan kemampuan untuk menyampaikan nasihat bijaksana. Kepada yang lain, Roh yang sama memberikan kemampuan untuk menyampaikan pengetahuan yang mendalam. |
| MILT | Sebab melalui Roh, kepada yang seorang diberikan perkataan hikmat, dan kepada yang lain, melalui Roh yang sama, perkataan pengetahuan. |
| Shellabear 2011 | Kepada yang seorang, Ruh itu mempercayakan karunia untuk berkata-kata dengan hikmah, dan kepada yang lain, Ruh yang sama mempercayakan karunia untuk berkata-kata dengan pengetahuan. |
| AVB | Ada yang diberi kurnia oleh Roh Kudus untuk berbicara dengan penuh hikmah, dan ada pula yang dikurniai Roh Kudus untuk berbicara tentang pengetahuan. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> kepada yang seorang <3739> Roh <4151> memberikan <1325> karunia untuk berkata-kata <3056> dengan hikmat <4678> , dan kepada yang lain <243> Roh <4151> yang sama <846> memberikan karunia berkata-kata <3056> dengan pengetahuan <1108> . [ <3303> <1223> <1161> <2596> |
| TL ITL © |
Karena <1063> kepada seorang dikaruniakan <1325> oleh <1223> Roh <4151> perkataan <3056> hikmat <4678> ; dan kepada yang lain <243> , perkataan <3056> marifat <1108> , menurut <2596> kuasa Roh itu juga;<4151> |
| AYT ITL | Kepada <1063> yang <3739> satu diberikan <1325> kata-kata <3056> hikmat <4678> melalui <1223> Roh <4151> dan kepada yang lain <243> kata-kata <3056> pengetahuan <1108> oleh Roh <4151> yang sama. [ <3303> <1161> <2596> <846> |
| AVB ITL | Ada yang diberi <1325> kurnia oleh <1223> Roh Kudus <4151> untuk berbicara <3056> dengan penuh hikmah <4678> , dan <1161> ada pula <243> yang dikurniai Roh Kudus <4151> untuk berbicara <3056> tentang pengetahuan <1108> . [ <3739> <3303> <1063> <2596> <846> |
| GREEK | ω <3739> R-DSM μεν <3303> PRT γαρ <1063> CONJ δια <1223> PREP του <3588> T-GSN πνευματος <4151> N-GSN διδοται <1325> <5743> V-PPI-3S λογος <3056> N-NSM σοφιας <4678> N-GSF αλλω <243> A-DSM δε <1161> CONJ λογος <3056> N-NSM γνωσεως <1108> N-GSF κατα <2596> PREP το <3588> T-ASN αυτο <846> P-ASN πνευμα <4151> N-ASN |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab kepada yang seorang Roh memberikan 1 karunia untuk berkata-kata dengan hikmat, dan kepada yang lain Roh yang sama memberikan karunia berkata-kata dengan pengetahuan. |